Translation for "zerfleddert" to english

Zerfleddert

• tattered

Translation examples

tattered

Ein zerfleddertes Büchlein aus Kalbsleder.
A tattered calfskin folder.

Die zerfledderte Bedienungsanleitung für den Datsun;
The tattered instruction manual for the Datsun;

Pilar liest in einem zerfledderten Taschenbuch.
Pilar is reading a tattered paperback.

Zerfleddert, geliebt, hundertmal gelesen,
tattered and loved and reread a hundred times.

Meine Kleider waren zerfleddert, aber es machte mir nichts aus.
My clothes were in tatters, but I didn’t care.

Sein Hemd war verschwitzt, die Hosen zerfleddert.
His shirt was stained with sweat, his trousers tattered.

Die blauen Schutzumschläge waren ziemlich zerfleddert.
The blue dust jackets were tattered at their spine ends.

David Pearl zitterte in seiner zerfledderten Kleidung;
David Pearl was shivering in his tattered clothes;

Aber dieses alte, zerfledderte Buch ist kein wirkliches Geburtstagsgeschenk.
But this old, tattered book isn’t a real birthday gift.”

Nur um ein paar zerfledderte Papierfetzen zu retten, die uns jetzt auch nichts genützt haben?
Just to protect a few tattered pages of useless information?