Translation for "zerfahren" to english

Zerfahren

adjective

• distracted
• scatterbrained

Translation examples

distracted adjective

Wenn es niemand sah, strich sie über sein strubbeliges Haar, dann lächelte er sie an mit seinem etwas zerfahrenen, im Nichts verlorenen Lächeln.
When no one was looking, she would stroke his tousled hair, and he would smile at her in his distracted, lost-in-a-daydream sort of way.

Sie verhielten sich weitgehend genauso wie vorher, sein bester Freund, sein hinterhältiger Naturkundelehrer, sein zerfahrener Chef.
They acted pretty much the same as they had before, his best friend, his insidious science teacher, his distracted boss.

Oh, ich muss weglaufen, flüsterte ein Teil von Dennis’ Verstand zerfahren - aber in seinem Kopf hörte sich dieses kleine fahrige Flüstern wie ein Schrei an.
Oh, I must run, part of Dennis’s mind whispered distractedly—but inside his head, that distracted little whisper was like a scream.

scatterbrained adjective

Leider erzählte Fulvia Nobilioris ihm nicht viel mehr, als er bereits von Terentia wußte; nur daß sie ihre Geschichte sehr emotional und zerfahren vortrug.
The trouble was that Fulvia Nobilioris volunteered very little more than Terentia had already told him, just couched her story in a highly emotional and scatterbrained way.