Translation for "zeremoniöser" to english

Zeremoniöser

• more ceremonial
• ceremonious

Translation examples

ceremonious

Es ist wahrlich keine Zeit zu zeremoniöser Höflichkeit, und es ist wahrlich keine Zeit zu zeremoniöser Bescheidenheit.
This is no time for ceremonial politeness, neither is it a time for ceremonial modesty.

Barceló wartete zeremoniös, bis sich die Bernarda zurückgezogen hatte.
Barceló waited ceremoniously for Bernarda to retire.

Probst sah orangegelbe Pappbecher, hier und da zeremoniöse Kopfbedeckungen.
Probst saw orange-and-yellow paper cups and a smattering of ceremonial hats.

Meno stellte sie sich manchmal auf einem Schloßball vor, zeremoniös zu Spinettklängen tanzend.
Meno sometimes imagined her at a castle ball, dancing ceremoniously to the sound of a spinet.

Katerina Iwanowna nahm das Geld und verbeugte sich höflich, fast zeremoniös.
Katerina Ivanovna took it and gave him a polite, even ceremonious, bow.

Die Bernarda befleißigte sich eines zeremoniösen Tons mit baumstarkem Cáceres-Akzent.
Bernarda affected a ceremonial tone that could not conceal a Cáceres accent thick enough to spread on toast.

Es verbarg sich, gleich einer Perle in ihrer Seemuschel, in gewissen Riten oder zeremoniösen Verrichtungen, die dem Menschen eine blitzhafte Illusion von Vollkommenheit vorgaukelten.
It was hidden, a pearl in its seashell, in certain rites or ceremonial duties that offered human beings brief flashes and optical illusions of perfection.

Der Alte verbrachte noch eine ganze Weile damit, Haushaltsgeräte und Zierat in vielen Farben herauszutragen und zeremoniös die bedruckten Stoffe aufzuschichten.
The old man took a long time, still bringing out household utensils and multicolored adornments, piling them up ceremoniously on the printed cloth.

Neugierig auf den Weitergang dieses kleinen Abenteuers, nahm Flambeau mit Würde an und folgte dem alten Mann, der ihn zeremoniös in den langen, hell getäfelten Raum geleitete.
Moved with curiosity to this minor adventure, Flambeau assented gracefully, and followed the old man, who ushered him ceremoniously into the long, lightly panelled room.

Das schreckte die Señora von dieser zeremoniösen Kunst ab, denn sie war nicht gewillt, akrobatische Seiltänzerkunststückchen zu vollführen oder es gar umsonst zu machen, das hätte sie nicht einmal für ihren Ehemann getan, wenn sie einen gehabt hätte.
That removed La Señora from this ceremonial art, since she was not inclined to perform acrobatics, or to give anything away—not even to her husband, if she’d had one.