Translation for "zeremonielles tanzen" to english

Zeremonielles tanzen

• ceremonial dancing
• ceremonial dance

Translation examples

ceremonial dancing

Während der zeremoniellen Tänze standen die Zuschauer dichtgedrängt auf diesen Hügeln.
During the ceremonial dances, those mounds were packed with spectators.

Um den Sieg zu feiern, schloss sich B’ajlaj Chan K’awiil am 10. Mai 682 den Herrschern von Kaan zu einem freudigen zeremoniellen Tanz an.
In a celebration, B’alaj Chan K’awiil joined the rulers of Kaan in a joyous ceremonial dance on May 10, 682.

Seine Arme wogten ebenso wie Kerebawas, und es war völlig gleichgültig, dass sie sich in einem Motelzimmer befanden und von Gegenständen der modernen Welt umgeben waren, denn gemeinsam führten sie einen zeremoniellen Tanz auf, der so alt war wie die menschliche Zivilisation.
His arms undulated in imitation of Kerebawa’s, and it no longer mattered that they were in a motel room, surrounded by accoutrements of the modern world, for they pranced together in ceremonial dance as old as a civilization.

Es handelte sich ursprünglich um ein symbolisches Zurschaustellen der gegenseitigen Abhängigkeit von Souverän und Adel, ritualisiert in einer gemeinsamen Mahlzeit. Doch was in einfacherer Form einmal eine Möglichkeit gewesen sein mochte, Verbundenheit zu demonstrieren und Meinungsaustausch zu pflegen, war im Lauf der Zeit zur bloßen Schaustellung von Prestigesucht in feierlichem Schwulst erstarrt. So auch an diesem Abend. Die nicht enden wollende Mahlzeit von dreißig oder vierzig Gängen war garniert mit den vorgeschriebenen, ebenso blumenreichen wie inhaltslosen Ansprachen, mit zeremoniellen Tänzen und Rezitationen von Gedichten, mit gezierten Artigkeiten und obskuren traditionellen Gesten wie dem Vergießen von drei Tropfen aus jedem Weinglas in silberne Präsentierteller, die von einer endlosen Folge von Pagen im Bankettsaal herumgetragen wurden, ohne erkennbaren Sinn und Zweck.
It may have been something in the nature of a renewal of the aristocrats in their rank, or a symbolic token of the interdependency of the sovereign and the aristocracies, ritualized by their sharing of a common meal, or something to do with the national religion, which as yet I understood imperfectly. At any rate, such occasions were a crashing bore, interminable evening—long meals of thirty or forty courses, interspersed with flowery speeches, ceremonial dances and poetry recitals, elaborate courtesies, and obscure traditional gestures, such as the pouring of three drops from every wine-cup into silver salvers borne around the banquet hall by an endless succession of pages, for no conceivable reason or purpose.