Translation for "zerdrückend" to english

Zerdrückend

verb

• crush
• mash
• squash
• crumple
• pulp
• crease

Translation examples

crush verb

Die Mütze zwischen zwei Fäusten zerdrückend, beugte der Junge auf der von Kahlan aus gesehen anderen Seite des marmornen Geländers das Knie.
Hat crushed in both little fists, the boy genuflected on the other side of the marble railing from Kahlan.

»Ein Trick?«, wiederholte Taalon. Mit einem Mal hing Ben kopfüber, sein Knöchel im zerdrückenden Griff des Hochlords gefangen, seinen Blick auf die Purpurklinge gerichtet, die kaum einen Zentimeter davon entfernt war, sich in seine Brust zu bohren.
“A trick?” Taalon echoed. Ben suddenly found himself hanging upside down, his ankle locked in the High Lord’s crushing grasp and his eyes fixed on the crimson blade that was no more than a centimeter from pushing into his chest.

Dieses kleine, leicht zu zerdrückende Ding, das ich bin, das sich immer nur ans Leben klammert.« Andrew hatte von zu Hause weggehen müssen, um zu überleben, aber als er zurückgekommen war, um weiterzustudieren, hatte sich die Atmosphäre entspannt, denn er entdeckte, dass er seine strenge, missbilligende Großmutter nicht mehr fürchtete, ebenso wenig wie die Gedanken, die das unbefriedigende Leben seiner Mutter in ihm erweckte.
This small so easily crushed thing that I am, always just clinging on to the edges of life.’ Andrew had had to leave home, for survival, but things had been better during his return to it, to obtain the second degree, because he discovered he no longer feared his strict disapproving grandmother or the thoughts aroused in him by his mother’s unsatisfactory life.

Manchmal setzten sie sich vor einen kleinen Karton auf dem Estrich und sahen sich gemeinsam Fotografien an, die ihn als Säugling zeigten, bei den ersten Gehversuchen, beim verzückten Planschen in der hölzernen Badewanne, beim Ertasten eines bunten Gummiballs, und sie empfanden dann eine alles zerdrückende Traurigkeit, als suchten sie darin die festgefrorene, niemals wiederkehrende Zeit allein durch die Kraft ihrer Sehnsucht heraufzubeschwören, als ahnten sie, ihr Kind werde ihnen wider die Natur entrissen.
Sometimes they would sit together before a small carton on the floor and gaze at photographs of him as an infant, of his first attempts at walking, of his delighted splashing in the wooden tub or grasping a colorful rubber ball, and then they would feel a thoroughly crushing sadness, as if they were seeking to conjure up in those images that frozen, irretrievable time solely through the power of their longing, as if they sensed their child were being snatched from them most unnaturally.