Translation for "zerbröckelnd" to english

Zerbröckelnd

verb

• crumble
• disintegrate

Translation examples

crumble verb

Im Schutze zerbröckelnder Mauern lagerten wir.
We camped for the night within the shelter of crumbling walls.

Da war nichts außer einer zerbröckelnden Wand, die den weiteren Weg versperrte.
There was nothing there but a crumbling wall that blocked further progress.

Verrottete Priestergewänder umhüllten ein zerbröckelndes Skelett.
There were rotted ecclesiastical vestments swathing a crumbling skeleton.

leere Unterstände, vor Alter zerbröckelnd. Kampf und Wandel.
in empty shelters, crumbled with age. Struggle and change.

»Damit du Geld in dein zerbröckelndes Herrenhaus stecken kannst?«
“So that you may pour money into your crumbling manor in the country?”

Eine weitere primitive Rakete schoss aus dem zerbröckelnden Fries.
Another crude rocket shot out of the crumbling frieze.

Das wäre vielleicht eh passiert, aber dann hätten wir wenigstens eine Stadt mit zerbröckelnden alten Häusern statt zerbröckelnden neuen gehabt.
Perhaps it would have happened anyway, but at least we would have been left with a city of crumbling old buildings instead of crumbling new ones.

Ich habe nach Fossilien gesucht, in einer Seitenschlucht mit zerbröckelnden Wänden.
I went out collecting fossils in a side canyon where the walls are crumbling.

Er stolperte auf dem zerbröckelnden Gehsteig, während seine Augen den Horizont absuchten.
He tripped on the crumbling pavement, his eyes searching the horizon.

Dieses Zeug hatte es in sich, die Essenz von Leben und Tod in zerbröckelndem Holz.
It was potent stuff, the essence of life and death in one crumbling stick.

disintegrate verb

Sie versuchte noch, ihr Gewicht nach vorn zu verlagern, aber die Saugkraft des zerbröckelnden Bodens zog sie nach hinten und unten.
She tried to shift her weight forward, but the suck of the disintegrated floor pulled her backward, and down.

Sie schaufelte ein zerbröckelndes Häufchen nach dem anderen auf, nicht bloß über die Menge, sondern auch über die Verschiedenartigkeit erstaunt - kreideweiß, ziegelrot, dunkeloliv.
She scooped it one disintegrating pile at a time, surprised at not just the amount but the variety—chalk-white, brick-red, dark olive.

Das Dickicht teilte sich vor ihm, und die wegschnellenden und zum Teil schon bei der bloßen Berührung zerbröckelnden Zweige gaben den Blick auf einen Käfig mit schlanken goldenen Stäben frei.
The thicket parted before him, the branches falling back, dropping away, some disintegrating at his touch, to reveal a cage of slender golden bars.

Oder sind Sie daran interessiert, Ihr zerbröckelndes Reich von nichtmenschlichen Intelligenzen mehr und mehr annagen zu lassen? Aus dem jetzigen Nagen dürfte sehr bald ein schmerzhafter Fraß werden. Ich darf Sie bitten, sich von nun an sehr genau an meine Anweisungen zu halten.
You're not interested in having a reptilian race nibble away your disintegrating empire. This nibbling will soon become a voracious appetite. May I ask you to follow my instructions in the future?'