Translation for "zerbirst" to english

Zerbirst

• bursts

Translation examples

bursts

Eine große Blase steigt an die Wasseroberfläche und zerbirst mit einem Platschen. 36.
A large bubble is rising to the surface of the water. Then it bursts, with a splash. 36

In dieser Stille schweigen die Frauen, niemand rührt sich, es ist eine Stille, die darauf wartet, daß etwas zerbirst.
The women are quiet; no one moves, it's the sort of silence that is waiting for some thing to burst.

Denken Sie nur, Mr Gum, SIE sind, beziehungsweise DU bist mein lange verschollen gewähnter Bruder, und ich habe ein Foto, welches uns gemeinsam zeigt, als wir noch klein waren, und als du älter wurdest, entschiedest du dich für die Mächte des Bösen und wurdest ein schlechter Mensch und vergaßest mich, deinen Bruder, komplett, der ich im Dienste der Mächte des Guten stehe, und nun sieh dir an, was aus dir geworden ist: vergiftest einen fröhlich hoppelnden Schlumpelhund, nur um die Schläge einer Fee abzuwenden, verbitterter alter Feigling, der du geworden bist, und jetzt, da ich dir diese erstaunliche Information zuteil werden lasse, zerbirst etwas in dir, und du bist mit Liebe und Mitgefühl und Abendessen angefüllt und kannst nicht anders, du musst diesen ollen Hund mit deinen Tränen benetzen und aus seinem schrecklichen Schlaf erwecken!
Well, guess what, Mr Gum? YOU are my long-lost brother, and I have a picture of us together when we were small, and when you grew older you went over to the dark side and became a bad man and forgot all about me, your brother, who is a force of good and now look at what you have been reduced to: poisoning a happy bouncer of a dog just to avoid a whacking from a fairy like the cowardly, bitter old thing you have become, and now that I tell you this amazing information, something inside you is bursting forth and you are filled with love and compassion and dinner and you cannot help but shed tears all over this blimmin’ dog and wake it up from its terrible sleep!