Translation examples
So ist das Zentrum nicht.
The Centre is not like that.
Aber es ist das Herz und die Seele und das Zentrum davon! Die Seele. und. das. Zentrum!
But it’s the heart and soul and centre of it! The soul . and . centre!’
Es gab kein Zentrum.
There was no centre.
Aber hier ist das Zentrum, Joshua.
But this is the centre, Joshua.
Das Zentrum deprimierte ihn.
The centre depressed him.
Diese Stadt hat kein Zentrum.
This city has no centre.
Das Zentrum ist kein Gefängnis.
The Centre isn’t a jail.
Wir sind uns im Zentrum begegnet.
We met at the Centre.
»Sie war neulich im Zentrum.«
‘She was in the centre that day.’
Laidlaw stand in seinem Zentrum.
It centre was Laidlaw.
Das Zentrum allen Handelns sein, das Zentrum der Macht.
To be the center of every action, the center of power.
Auch für das Zentrum.
For the Center too.
Aeolus war das Zentrum, das große Zentrum des Embryonen-Projekts.
Aeolus was the center, the great center of the embryonics projects.
»Alles — auch für das Zentrum.«
“ All of it- for the Center, too.”
»Es gibt ein Zentrum des Schmerzes, von diesem Zentrum des Schmerzes geht alles aus«, sagte er, »es liegt im Zentrum der Natur.
“There is a pain center, and from that pain center everything radiates out,” he said; “it’s somewhere in the center of nature.
Das Zentrum eines Pentagramms.
The center of the pentagram.
Es war irgendein Zentrum.
It was the Something Center.
Aber das medizinische Zentrum?
But the medical center?
Im Zentrum, in der Luft.
At the center, in the air.
Im Zentrum bleiben.
Stay at the center.
Hier lag das Zentrum der Operation.
This was the heart of the operation.
Das Zentrum von Ark Angel.
The heart of Ark Angel.
Und die Waffe im Zentrum des Anschlags?
And the weapon at the heart of the attack?
das Licht strömte seinem Zentrum zu.
The light was streaming into its heart.
Er befand sich im Zentrum des Schwulenghettos.
He was in the heart of the gay ghetto.
Vorneweg und direkt zum Zentrum.
Right into the heart of them, leading the way.
Und im Zentrum dieser Entwicklung standen die Banken.
The banks were at the heart of this process.
Sie fuhren zurück ins Zentrum des Städtchens.
They backtracked into the heart of the little town.
Ein Zentrum schwarzen Lebensstils.
It’s a black lifestyle hub.
Das Zentrum war zu stark frequentiert.
The Hub was too much in constant use.
Das Zentrum wurde sehr fantasievoll »das Zentrum« genannt; dort waren die meisten Verwaltungs- und Militärbüros untergebracht, die Schiffsdocks und so weiter.
The hub was imaginatively called the Hub, and it was where most of the administrative and military offices were located, the ship docks, and so on.
»Stan’s Drive-In« liegt genau im Zentrum.
Stan's Drive-In sits at the hub.
Im neunzehnten Jahrhundert war sie das Zentrum der Pinguin-Verarbeitung.
In the nineteenth century it was the hub of the penguin industry.
Hier befindet sich auch das reale Zentrum deines Unternehmens.
Here, as well, resides the physical hub of your enterprise.
Der Tempel hätte sich ebenfalls im Zentrum befunden.
The temple would also have been in the Hub.
Entscheidender war, dass Bocoum auch das landwirtschaftliche und kaufmännische Zentrum von Talay war.
More fundamentally, it was the agricultural and commercial hub of Talay.
Paris war der Mittelpunkt des Universums, das Zentrum für Lederwaren, Stoffe und Moden.
Paris was the hub of the universe, leather goods, materials, and fashions.