Similar context phrases
Translation examples
[WIR HABEN DIE ZENTRALWELT TRANTOR IN UNSERER GEWALT]
[WE HOLD THIS CENTRAL WORLD OF TRANTOR IN THRALL]
Das Angebot war buchstäblich überirdisch, denn es standen Gerichte von allen Zentralwelten zur Auswahl.
The selection was literally other-worldly for it listed dishes from every one of the Central Worlds.
Die gelbe Rusumasonne beschien achtzehn Planeten, der fünfte war die Springer-Zentralwelt Archetz.
The yellow Rusuma sun shone on 18 planets; the 5th was the Springer central world of Archetz.
Seitdem Archetz die Zentralwelt der Springer war, hatte es noch nie so viel Verhaftungen gegeben wie an diesem Tag!
Ever since Archetz had become the central world for the Springers there had not been as many alerts and arrests as on this day!
Die Würfel befanden sich in der gleichen ekliptischen Ebene wie die Ringe von Shola und alle anderen Körper, die die Zentralwelt umkreisten.
The cubes were in the same orbital plain as Shola’s rings and the rest of the bodies orbiting the central world.
Atlan war auf die Bedingungen der Ur-Arkoniden eingegangen und ließ durch Roboter die Schiffe nach Drorah, der Zentralwelt der Akonen, fliegen.
Atlan had accepted the conditions of the Akons and was having the ships flown to Drorah, their central world, under the control of robot crews.
Dahinter erstreckten sich die Geschäftsund Wohntürme der größten Einzelmetropolis der Zentralwelten bis in eine Entfernung, die seine Augen nicht mehr genau abschätzen konnte.
Beyond it stretched the commercial and residential towers of the largest single metropolis of the Central Worlds, receding into a distance his eyes could not adequately measure.
Afra lud Gollee Gren nun häufiger zu gemeinsamen Besuchen in den Freudenhäusern ein, die in der gewaltigen, ausgedehnten Hauptstadt der Zentralwelten reichlich zur Auswahl standen.
More frequently, Afra accepted Gollee Gren's company on tours of the pleasure houses that abounded in the immense and sprawling capital of Central Worlds.
»Es geht auch gar nicht anders, denn Primus Reidinger ist von entscheidender Bedeutimg für die Zentralwelten«, fügte er laut hinzu und bedeutete Afra, mit ihm in den programmierten Schacht zu treten.
'They would have to, of course, Prime Reidinger being so important to Central Worlds,' he added aloud and motioned for afra to step with him into the programmed shaft.
248 Lichtjahre von der Zentralwelt dieses Kugelsternhaufens entfernt, kreiste das Foritsystem schon in der sternenarmen, dünnen Zone; eine kleine rötliche Sonne - Forit;
The Forit solar system revolved at a distance of 248 light-years from the central world of the star cluster which placed it well out in the ‘thinner’ zone where the stellar density was light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test