Translation for "zentraleuropäisch" to english

Zentraleuropäisch

• central european

Translation examples

central european

Donnerstage für den Zentraleuropäischen Rat zu wählen.
This branch has always had the honour of electing Thursdays for the Central European Council.

Die Niederlande gehören mir, und nicht so einem verirrten zentraleuropäischen Forstmeister wie dir.
Holland belongs to me and not a lost Central European woodcutter like you.

Mehrere behaupteten, sie hätten noch nie von einer separaten zentraleuropäischen Kultur gehört.
Several of them claimed that they had never heard of a separate central European culture.

Die Illustration ist zentraleuropäisch und wurde gegen 1512 gedruckt – das heißt, damals gab es sehr wohl bewegliche Lettern, um auch einen Text zu drucken, wenn es einen gegeben hätte.
It’s a Central European design, printed about 1512—so you see it could very well have been set with movable-type text throughout, if there had been any text.”

Dabei war das alles sehr nett, die Berghütten, der Gasthof aus dunklem Holz mit rotweißkarierten Vorhängen und Wildschwein- oder Hirschköpfen als Wandschmuck, richtig zentraleuropäischer Kitsch, der mir immer gefallen hat.
It was, however, very pretty: the chalets, the inn, all made of dark wood, with red-and-white-checked curtains, and heads of boars and stags decorating the walls, all of it done with a Central European kitsch that I’ve always liked.

Brodsky beteuerte in einer fast komischen kulturimperialistischen Formulierung, dass Russland im Begriff stünde, die eigenen Probleme zu lösen, und sobald es das geschafft habe, könne es sich auch der zentraleuropäischen Probleme annehmen.
Brodsky averred, in an almost comically cultural-imperialist formulation, that Russia was in the process of solving its own problems, and once it had done so all the central Europeans’ problems would also be solved.

Es ist ein seltenes Beispiel mittelalterlicher zentraleuropäischer Druckkunst, ein sehr interessantes und ungewöhnliches Buch, und ich bin mir ziemlich sicher, dass es um 1512 herum in Buda, in Ungarn, oder vielleicht in der Walachei gedruckt wurde.
It’s a rare example of Central European mediaeval printing, a very interesting and unusual thing, and I’m pretty well satisfied now that it was probably printed about 1512, perhaps in Buda or perhaps in Wallachia.

(Brodsky weigerte sich, Englisch zu reden, wünschte er doch, wie er sagte, für einen Russen unter Russen gehalten zu werden.) Als aber die zentraleuropäischen Schriftsteller die Ansicht der Italiener, dass es bei der Literatur um Sätze ginge, ignorierten und zu einer leidenschaftlichen Denunziation der russischen Hegemonie ausholten, reagierten die Russen ziemlich empfindlich.
However, when the central European writers, ignoring the Italian view that literature was about sentences, launched into passionate denunciations of Russian hegemony, the Russians reacted badly.

Tatsächlich wirkte Bunny im wirklichen Leben wie ein besorgter zentraleuropäischer Schrotthändler. Er trug einen zerknitterten Anzug, und er war auch nicht besonders gut rasiert. Das schütter werdende Haar lag unordentlich auf seinem Kopf – und um den Eindruck zu vervollständigen, paffte er an einem kleinen Zigarrenstummel.
In fact, in real life Bunny looked like a worried Central European junk dealer, in a rumpled suit, not quite well-shaved, thinning hair disarrayed, and—to cap the impression—smoking the shortened remains of a cigar.

Die Milchforscher selbst wurden nur selten in der Stadt gesichtet, aber man hatte beobachtet, dass mehrere von ihnen mit dem Akzent ferner zentraleuropäischer Länder sprachen, wo die Tatsache, dass Galloways als Mastrinder für die Milchproduktion ungeeignet waren, vielleicht nicht hinlänglich bekannt war.
The dairy researchers themselves were seldom seen in town, but it had been observed that a number of them appeared to speak with the accents of far-off Central European lands where, perhaps, the fact that Galloways were beef cattle un-suited to the production of milk was not appreciated.