Translation for "zentralen elemente" to english

Zentralen elemente

• central elements

Translation examples

central elements

Daß schließlich das Verschwinden der Juden eines der zentralen Elemente seiner Erlösungsvision war, scheint auch einwandfrei erwiesen zu sein.
Finally, that the disappearance of the Jews was one of the central elements of his vision of redemption seems also well established.

1888. Ich zitiere diese Chronologie, um auf ein recht offensichtliches und dennoch absolut zentrales Element des menschlichen Geistes aufmerksam zu machen: Wir hören niemals auf zu lernen.
1888.1 raise this chronology to point out one somewhat obvious and yet absolutely central element of the human mind: we never stop learning.

Ein zentrales – wenn nicht das zentrale – Element, das die moderne Homosexualität charakterisiert, ist die Akzeptanz der erotischen gleichgeschlechtlichen Anziehung als einen grundlegenden Bestandteil der biologischen oder psychologischen Veranlagung des Individuums.
A central—if not the central—element that has characterized modern homosexuality is the understanding of erotic same-sex attraction as a fundamental element of the individual’s biological or psychological makeup.

Vor allem wurden jetzt die große unterirdische Festungsstadt Nargothrond und die weiten Lande ihres Reiches ins Leben gerufen (ein zentrales Element nicht nur in der Legende von Túrin und Nienor, sondern auch in der Geschichte der Ältesten Tage von Mittelerde).
Most notably, it was now that the great underground fortress-city of Nargothrond emerged, and the wide lands of its dominion (a central element not only in the legend of Túrin and Niënor but in the history of the Elder Days of Middle-earth), with a description of the farmlands of the Elves of Nargothrond that gives a rare suggestion of the ‘arts of peace’ in the ancient world, such glimpses being few and far between.

andere haben sich, und das geschah weniger häufig, deutlicher auf die Geschichte der Opfer konzentriert und nur eine eingeschränkte Analyse der NS-Politik und ihres Umfeldes geliefert.[2] Die vorliegende Arbeit versucht einen Bericht zu geben, in dem zwar die politischen Maßnahmen der Nationalsozialisten das zentrale Element bilden, in dem aber zugleich die umgebende Welt sowie die Einstellungen, die Reaktionen und das Schicksal der Opfer einen untrennbaren Bestandteil dieser sich entfaltenden Geschichte bilden.
others, less frequently, have concentrated more distinctly on the history of the victims and offered only a limited analysis of Nazi policies and the surrounding scene.2 The present study will attempt to convey an account in which Nazi policies are indeed the central element, but in which the surrounding world and the victims’ attitudes, reactions, and fate are no less an integral part of this unfolding history.

»Nachdem ich diese Tatsachen beisammen hatte, Watson«, erzählt Holmes dem Doktor, »rauchte ich darüber einige Pfeifen und versuchte, die entscheidenden Fakten von denen zu trennen, die bloß nebensächlich waren.« Dies ist, in einem Satz, der erste Schritt zur erfolgreichen Deduktion: Sie müssen die Dinge, die für Ihr Urteil entscheidend sind, von denjenigen trennen, die lediglich nebensächlich sind. Nur so können Sie sicher sein, dass ausschließlich die wirklich zentralen Elemente Ihre Entscheidung beeinflussen.
“Having gathered these facts, Watson,” Holmes tells the doctor, “I smoked several pipes over them, trying to separate those which were crucial from others which were merely incidental.” And that, in one sentence, is the first step toward successful deduction: the separation of those factors that are crucial to your judgment from those that are just incidental, to make sure that only the truly central elements affect your decision.