Translation for "zentralasiatisch" to english

Zentralasiatisch

• central asian

Translation examples

central asian

Die beiden Regierungen konkurrieren auch um Einfluss auf die zentralasiatischen Länder, die zwischen ihren Grenzen liegen.
The two governments also compete for influence within the Central Asian countries that lie between them.

Delia glaubt, dass sie aus einem dieser Länder mit einem -stan am Ende kommt, aus denen die zentralasiatischen Steppen bestehen.
Delia thinks she hails from one of those Stans that comprise Siberia or the Central Asian steppes.

Bisesas Telefon erklärte, es handle sich dabei um eine europäische oder zentralasiatische Rasse. Wie auch immer, sie sahen in den Augen von Menschen, die an den Anblick von Araberpferden gewöhnt waren, ziemlich schwerfällig aus.
Bisesa’s phone said they were probably of European or central Asian stock, and they looked clumsy to eyes used to Arabian breeds.

Rhodan hatte mittlerweile gearbeitet, die erdgebundenen Schwierigkeiten beseitigt und seinen Miniaturstaat inmitten der zentralasiatischen Wüste Gobi im Zeitraum von drei Jahren aufgebaut.
Meanwhile, Rhodan had worked hard to overcome the troublesome problems among the nations on Earth and had established his mini-state in the middle of the central Asian Gobi Desert.

Das hatte er aufgegeben, sobald ihm klar geworden war, dass als Söldner in den Möchtegern-Armeen instabiler zentralasiatischer Republiken wesentlich mehr zu verdienen war, vor allem nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion.
He gave it up when he realized there was far greater profit in the profession of mercenary in the would-be armies of the restless Central Asian republics, particularly as the Soviets collapsed.

Ihr Tonfall beschwört gebohnerte Parkettböden, Wände mit Auftragsporträts, aus zentralasiatischen Dörfern übernommene Familiennamen und Tresore voller Geldbündel und Geheimnisse.
Her voice conjures up polished wooden floors, walls full of commissioned portraits, family names adopted from central Asian villages and combination lockers stacked with cash and secrets.

Er durchstreifte die zentralasiatischen Republiken unter dem Namen Khan Ali, weil der so ähnlich wie sein richtiger Name klang; dieser Mann war es, der den Ausdruck »das große Spiel« prägte.
He moved through the Central Asian republics under the name of Khan Ali, adapting it for its resemblance to his real name, and he was the one who invented the term ‘the Great Game’.

»Mit Guerillataktiken im Nebenfach?« Sie lächelte. »Wieder Asgar. Zur Zeit der Sowjets in Afghanistan war Ihr CIA ganz versessen darauf, jeden zentralasiatischen Moslem auszubilden, der gegen die Sowjets kämpfen wollte.
“With a minor in guerrilla warfare?” She smiled. “Asgar again. When the Soviets were in Afghanistan, your CIA was keen to train any Central Asian Muslim ready to fight the Soviets, and he joined the Northern Alliance.

Zu dieser Zeit erwog er, den Kampf nach Kaschmir zu tragen, auf die Philippinen und insbesondere in die zentralasiatischen Sowjetrepubliken, wo er den Dschihad gegen die Sowjetunion fortsetzen konnte.34 Die Vereinigten Staaten von Amerika hatte noch niemand auf der Liste.
At the time, he envisioned moving the struggle to Kashmir, the Philippines, and particularly the Central Asian republics where he could continue the jihad against the Soviet Union. Notably, the United States was not yet on anyone’s list.

Der Rubel kann den Dollar bei internationalen Reserven nicht ersetzen, aber er könnte zu einer regionalen Reserve- und Handelswährung für russische und zentralasiatische Gaslieferanten und osteuropäische Gaskunden werden und somit den Dollar zumindest in diesem Bereich verdrängen.
While the Russian ruble is in no position to replace the dollar in international reserves, it could become a regional reserve and trade currency for Russian and Central Asian gas suppliers and Eastern European gas customers, dislodging the dollar to that extent at least.