Translation for "zentralamerikanisch" to english

Zentralamerikanisch

• central american

Translation examples

central american

Aber das hier hätte gereicht, um einen koksenden zentralamerikanischen Geheimpolizeichef kotzen zu lassen.
But this was enough to make a cokehead Central American secret-police chief puke.

Einen töten, der genau wie ich beschlossen hatte, sein Leben dem Kampf eines zentralamerikanischen Volkes zu widmen. Mit Worten.
Killing somebody who, like me, had decided to dedicate his life to the cause of a Central American people. To words.

Fünf Jahre arbeitete er als gefragter Spezialist für, immer unappetitlichere nahöstliche und zentralamerikanische Diktatoren, und dann organisierte er Drogentransporte für Noriega von Panama. Das war ein Fehler.
For five years, much in demand, he worked for a variety of less and less palatable Middle Eastern and Central American dictators, and then organized drug-runs for Noriega of Panama. A mistake. The U.S.

Man munkelte, sie sei schon auf der Schoßwelt eine Söldnerin gewesen und hätte für das eine oder andere kleine zentralamerikanische Land gekämpft, die ihre Unabhängigkeit in den Erbfolgekriegen gegen Groß-Brasilien verloren hatten.
It was said that she had been a mercenary back on the Wombworld, had fought for one or other of the little Central American countries which had lost their independence in the succession wars against Greater Brazil.

Das LAPD hatte die Gelegenheit der daraus resultierenden Schießerei genutzt, um zur besten Einschaltzeit eine Feuerkraft zur Schau zu stellen, angesichts derer ein durchschnittlicher zentralamerikanischer Generalissimo vor Neid erblaßt wäre.
The LAPD had used the occasion of the resultant shoot-out to put on a prime-time display of firepower that would have made the average Central American generalissimo green with envy.

Er und Armand begaben sich nachts in die Tiefen des zentralamerikanischen Dschungels, um sich die Ruinen der Mayas anzusehen; sie ließen sich im Annapumagebirge des Himalaja nieder, um im Mondenschein die ferne Gipfelwelt zu betrachten.
He and Armand had gone into the depths of the Central American jungles by night to see the Mayan ruins; they had gone up the flank of Annapurna to glimpse the distant summit under the light of the moon.

Ich war reichlich schockiert, Wuns Gesicht auf Transparenten zu erblicken, die von Textilarbeiterinnen aus den asiatischen Fabrikzonen oder von Chipsockelaufsteckern aus den zentralamerikanischen Maquiladoras getragen wurden – aber ich bezweifle, dass es ihm missfallen hätte.
(It was jarring to see Wun’s face on placards carried by garment workers in Asian factory zones or chipsocket fillers from Central American maquiladoras— but I doubt it would have displeased him.)

Zuletzt geschah das vor drei Millionen Jahren: Als die nord- und südamerikanischen Tierarten über die zentralamerikanische Landbrücke wanderten, welche die beiden Kontinente jetzt verband, begann einer der umfassendsten biologischen Austauschprozesse der Erdgeschichte.
The last time that happened, 3 million years ago, one of the greatest biological interchanges in Earth’s history commenced as North and South American land species began to travel the Central American isthmus, which now joined them.

In einer früheren Arbeit hatte Neel Daten aus mehreren Quellen kombiniert und gefolgert, dass sich zwei miteinander verwandte Gruppen zentralamerikanischer Indianer vor acht- bis zehntausend Jahren geteilt hätten.
In earlier work, Neel had combined data from multiple sources to estimate that two related groups of Central American Indians had split off from each other eight thousand to ten thousand years before.

Aus zahlreichen indianischen, chinesischen, westafrikanischen, zentralamerikanischen und pazifischen Inselkulturen waren Fälle von Menschen bekannt, die sich in Hunde, Katzen, Bären, Keiler, Eulen, Leoparden, Geparden, Hyänen, Löwen, Echsen und sogar Haie verwandelt hatten.
In many Native American, Chinese, West African, Central American and Pacific Island cultures, there were incidents of people turning into dogs, cats, bears, boars, owls, leopards, cheetahs, hyenas, lions, lizards and even sharks.