Translation for "zentnerschwer" to english

Zentnerschwer

• very heavy
• heavy as

Translation examples

heavy as

Die Zeitschrift fühlte sich plötzlich zentnerschwer in ihrer Hand an.
The magazine suddenly felt heavy in her hand.

Als er den Tempel hinter sich gelassen hatte, schien eine zentnerschwere Last von seinem Herzen gefallen zu sein.
When he had taken off from the Temple grounds, a heaviness had seemed to lift from his heart.

Als der Henker sich an der Kulisse hochzog, kippte die zentnerschwere Wand plötzlich nach vorne um.
Just as the hangman was standing up, the heavy wall tipped forward, taking him with it, burying him with the Almighty.

Er ließ sich auf die Liege fallen. Die Müdigkeit lastete auf seinen Schultern wie ein zentnerschweres Gewicht.
He sat down heavily on the bunk, feeling tiredness like a heavy pack across his shoulders.

Mit voller Wucht warf er sich nach vorne, gerade noch rechtzeitig, bevor der zentnerschwere Bühnenvorhang von der Decke auf ihn herabrauschte.
He lunged forward just before the heavy stage curtain came tumbling down from the ceiling.

Grischka lief stolz voran, ein Lutschbonbon im Mund, und Senka trottete mit dem zentnerschweren Ranzen (manchmal packte Grischka aus Bosheit extra einen Ziegelstein hinein) hinterher, wie ein Leibeigener in alten Zeiten.
Grishka walked on ahead, full of himself, sucking on a fancy boiled sweet, and Senka trudged along behind, like a serf from the olden days, lugging that unbelievably heavy satchel (sometimes Grishka put a brick in it out of sheer mischief).

dachte er und hatte den Kampf mit dem Dachboden aufgenommen, haßte plötzlich die Stille und das Kupferrot der Pfetten, die Tontöpfe und die Korkschwimmgürtel der Stenzel-Schwestern, die ihnen – dann trugen sie mit Gummirosen bestückte Badekappen – beim Schwimmen im Massenei-Bad halfen, spürte Wut gegen die verrosteten, zentnerschweren Heizkörper neben Griesels Dachkammer, daß sie hier den Erinnerungen des Staubs zuhören konnten und nichts brauchten;
he thought, having taken up the struggle with the loft, suddenly he hated the quiet and the coppery red of the purlins, the clay pots and the Stenzel Sisters’ cork swimming belts that helped them when they went swimming – they also wore bathing caps decorated with rubber roses – in the Massenei baths, felt fury rising up inside him at the rusted, heavy radiators next to Griesel’s attic room, that they could listen to the memories of the dust here and needed nothing;