Translation for "zensierte" to english

Zensierte

verb

• censor
• mark
• expurgate

Translation examples

censor verb

Zensiert, vergessen.
Censored, forgotten.

RUSHDIE ZENSIERT MÁRQUEZ.
RUSHDIE CENSORS MÁRQUEZ.

Die Presse wurde noch zensiert.
The press was still censored;

Niemand zensiert das Netz.
No one censors the net.

Aber das allerschlimmste ist, daß die Presse zensiert wird …
But the worst thing is, the press is being censored –

Die Wolfs hätten es sowieso zensiert.
The Wolfes would only censor it.

»Aber die Zeitungen werden zensiert«, sagte Maneck.
“But the newspapers are censored,” said Maneck.

Und Wien zensiert alles, was wir ausstrahlen.
And Vienna censors ev- erything we air.

Wir haben sogar persönliche Mitteilungen zensiert.
we even censored personal messages.

Er wurde nicht zensiert und Sie nicht vor Gericht gestellt.
You weren't censored or taken to court.

mark verb

in den verbleibenden zehn Minuten liest und zensiert Mr. Whelan alle Aufsätze, da er nichts davon hält, Arbeit mit nach Hause zu nehmen.
in the remaining ten minutes Mr Whelan reads and marks all the essays, since he does not believe in taking work home.

Abends zensierte sie Arbeiten, bereitete Stunden vor, und drei- oder viermal die Woche verließ sie gegen sieben oder acht das Haus und ging zu Tarpin.
In the early evenings she marked work and prepared classes, and three or four times a week left the house around seven or eight to be at Tarpin’s.

Beeinträchtigungen, die sie wegen dieser Welt zu erdulden hatten, brachten sie gleichermaßen auf; ob es darum ging, daß man ohne Brotmarken nicht an Brot kam, daß der Lateinlehrer ungerecht zensierte, daß von den Männern der Familien einer gefallen war oder daß man ohne Erlaubnis eines Lehrers keine Theatervorstellung besuchen durfte.
The insults the world showered on them roused them to a similar degree of fury: it was the same whether it was being unable to get bread without ration tickets, the unfair marks awarded by the Latin teacher, someone in the family being killed in action, or being prevented from frequenting the theater without express school permission.

Professor Shandys Kurse waren schwierig, er ließ häufig Klausuren schreiben und zensierte härter als ein neuenglischer Granitblock, doch seine Studenten ließen sich keine einzige Stunde entgehen. Kurze Zeit später kam Helen aus ihrem Arbeitszimmer nach unten und stattete ihm einen Besuch ab, was gar nicht so einfach war, denn die Zimmer in dem alten Backsteinhaus waren ausgesprochen klein.
Professor Shandy’s courses were stiff, his examinations were frequent, he marked harder than a slab of New England granite, yet his students never missed a class. After a while, Helen came down from her own office. Getting into it was a tight squeeze; all the rooms in the old brick house were small.

expurgate verb

Nur leicht zensiert, weil Sie noch so jung sind.
Only slightly expurgated because you’re so young.”