Translation for "zenmeister" to english

Zenmeister

• zen master

Translation examples

zen master

»Du bist der Zenmeister in Beziehungsfragen, und ich bin, was weiß ich, der unbehauene Klotz. Lehre mich.«
You're the zen master of relationships and I'm the whatever, the uncarved block. Teach me.

Nach einigen tiefen Atemzügen dachte er an jene Zenmeister und Yogis, die durchaus in der Lage waren, Schmerzen durch Willenskraft zu überwinden.
After several deep breaths he thought about the zen masters and yogis who could make pain disappear through an effort of will.

Suzuki an, dem namhaften Autor und Zenmeister, dessen Begeisterung für die Gemeinsamkeiten von christlicher Mystik und Zen Salinger teilte.
Suzuki, the renowned author and Zen master whose fascination with blending Christian mysticism into the expression of Zen ideas matched Salinger’s own.

In diesem Sommer besuchte er mit Freunden für zwei Wochen das Meditationszentrum Plum Village in der Nähe von Bordeaux unter der Leitung von Zenmeister Thich Nhat Hanh.
That summer he went with friends to a two-week meditation retreat at Plum Village near Bordeaux, France, under the Zen master Thich Nhat Hanh.

Wie ließe sich die lebenslange schmerzende Sehnsucht nach einem Blick in die Zukunft leichter lindern als mit dem Schreiben von Sportreportagen – eine Sehnsucht, ohne die nur Zenmeister und Koma-Opfer glücklich leben können?
How more easily assuage the life-long ache to anticipate than to write sports—an ache only zen masters and coma victims can live happily without?

Mein eigener Zenmeister für diese Art von Verbindungen ist Jerry Michalski, ein Technologieexperte, der bei Esther Dyson den Newsletter Release 1.0 betreute, dann aber kündigte und sich eine Auszeit von der Öffentlichkeit gönnte.
My own Zen master of such connections is Jerry Michalski, a technology analyst who used to edit Esther Dyson’s Release 1.0 newsletter and then left to go into what seemed to me to be a sort of public reclusiveness.

Merediths Freund Harald, seines Zeichens Zenmeister und Journalist, versuchte sogar einmal, sich als Mauertrockenleger einzuschmuggeln, um einen kurzen Blick hinter den Vorhang zu erhaschen. Doch Tetsuo lächelte nur, nickte und schob ihn sanft beiseite, bevor er die Tür vor ihm schloss.
Once, Meredith’s friend-cum-Zen master-cum-journalist Harald even tried to get on as one of the drywall crew, just to have a peek, but June simply smiled and nodded, and gently pushed him away before closing the door.

Einige Gärtner arbeiteten, wie Nanao sagte, nach den Vorschriften von Muso Soseki, andere nach anderen japanischen Zenmeistern, wieder andere nach Fu Hsi, dem legendären Erfinder des chinesischen Systems der Geomantie namens Feng Shui, andere ferner nach persischen Garten-Gurus einschließlich Omar Khayyam, oder Leopold, oder Jackson oder anderen frühen amerikanischen Ökologen wie dem fast vergessenen Biologen Oskar Schnelling usw.
Some of the gardeners, Nanao said, worked according to the precepts of Muso Soseki, others according to other Japanese Zen masters; others still to Fu Hsi, the legendary inventor of the Chinese system of geomancy called feng shui; others to Persian gardening gurus, including Omar Khayyam; or to Leopold or Jackson, or other early American ecologists, like the nearly forgotten biologist Oskar Schnell-ing;