Translation for "zen-mönch" to english

Zen-mönch

• zen monk

Translation examples

zen monk

Manchmal kam mir der Mann vor wie ein Zen-Mönch.
The guy could be like some kind of Zen monk sometimes.

Ihr Vater hatte sie nach Brüssel geholt, um einen Zen-Mönch zu beschützen, der zu Besuch in Europa weilte.
She was seventeen then and her father had brought her over to Brussels to protect a Zen monk who was visiting Europe.

Nyogen Senzaki, einer der ersten Zen-Mönche in Amerika, erklärte den Anfänger-Geist mit einer Geschichte, einem kōan:38
Nyogen Senzaki, one of the first Zen monks in America, explained beginner’s mind with a story, or kōan:

Wenn der 51-jährige Zen-Mönch nicht gerade damit beschäftigt war, seine Makrobiotische Kirche zu führen, warb er als Umweltschützer dafür, der nächste Präsident der Vereinigten Staaten zu werden.
When the fifty-one-year-old Zen monk wasn’t busy running his Macrobiotic Church, he was campaigning for president of the United States on an anti-pollution ticket.

Der Unterschied war, dass sie anscheinend echtes Interesse an den Lampions, Brücken, Teichen und Bonsaibäumen hatte, wohingegen er das alles nichtssagend und langweilig fand und insgeheim über die anderen Besucher, ein ernstes Paar in den Fünfzigern, spottete, weil sie sich aufführten wie angehende Zen-Mönche.
The difference was that she seemed authentically interested in the lanterns, bridges, ponds, and bonsai plants, whereas he found it all inexplicable and dull, and privately scoffed at the other people present—a grave couple in their fifties—because they acted as if they were Zen monks-in-training.

So präsentiert sich eins der berühmtesten Monumente der japanischen Kultur, der Stein- und Sandgarten des Ryoanji-Tempels in Kyoto, Sinnbild einer kontemplativen Versenkung ins Absolute, die mit einfachsten Mitteln zu erreichen ist, ganz ohne Rekurs auf verbale Begriffe, wenn man den Lehren der Zen-Mönche folgt, der spirituellsten Sekte des Buddhismus.
This is one of the most famous monuments of Japanese civilization, the garden of rocks and sand of the Ryoanji of Kyoto, the image typical of that contemplation of the absolute to be achieved with the simplest means and without recourse to concepts capable of verbal expression, according to the teaching of the Zen monks, the most spiritual of Buddhist sects.