Translation for "zen-meister" to english

Zen-meister

• zen master

Translation examples

zen master

Danke, Zen-Meister Luce.
Thank you, Zen Master Luce.

Derselbe Mond, der die alten Zen-Meister dazu inspirierte, sich über nichts Sorgen zu machen.
The same moon that inspired the ancient Zen masters to worry about nothing.

Sufi-Mystiker und Zen-Meister würden das Gefühl wohl verstehen.
Sufi mystics and Zen masters would, I suspect, understand the feeling.

Natürlich weist der Zen-Meister jede nur denkbare intellektuelle Antwort zurück.
The Zen Master, of course, will reject every imaginable intellectual response.

Egal was sie wollte, sie würde vor mir müde werden – ich bin ein Sensei der Geduld, ein Zen-Meister im Warten.
Whatever she wanted, she'd get tired before I would—I'm a sensei of patience, a Zen master at waiting.

Aber wenn Sie in dieser Welt voller Aufsteiger kein Zen-Meister sind, wenn Sie ein Teil dieser Welt sind und nach Anerkennung streben, sind Sie deswegen dann der böse Feind?
But if you're not a Zen master in this careerist world, if you're a part of it and struggling to be recognized, are you, ipso facto, the evil enemy?

Als sich sein zweiter Geburtstag näherte, schien er einen Zustand unüberwindlicher Selbstgenügsamkeit erreicht zu haben: ein frühreifer Zen-Meister ohne Bedürfnisse, ohne Wünsche.
As his second birthday approached, he seemed to have achieved a state of unassailable self-containment: a precocious Zen master without needs, without desires.

Dann erinnere ich mich nur noch, dass er mit dem Arm weit ausholte und zurückschlug. Es war ein Schlag, wie ihn die US-Armee und Zen-Meister austeilen.
The next thing I knew, he had swung his arm and slapped me right back. It was a slap in the highest tradition of the U.S. armed forces, and of the Zen masters.

Wenn man dann vom Zen-Meister gefragt wird, wo der Buddha ist, wird man prompt die Antwort geben, und wenn sie einer tiefen und spontanen Erkenntnis entspringt, wird sie der Meister sofort erkennen.
When the Zen Master then asks you where Buddha is, you will directly and immediately give the answer, and if it springs from a deep and spontaneous realization, the Master will recognize it immediately.

Jedenfalls möchte der Zen-Meister einen direkten Beweis für eine unmittelbare Erkenntnis mit dem Auge der Kontemplation, nicht irgendeine verstandesmäßige Philosophie, die man mit dem Auge des Geistes sehen kann.
But the Zen Master, in all cases, wants to see direct evidence of immediate realization apprehended with the eye of contemplation, not some sort of intellectual philosophy seen with the eye of mind.