Translation for "zen-garten" to english

Zen-garten

• zen garden
• zen-garden

Translation examples

zen garden

Das war vor über zwei Jahren im Südlichen Zen-Garten der Niten Ichi Ryu gewesen.
That had been more than two years ago in the Southern Zen Garden of the Niten Ichi Ryū.

Er hatte ihn Akiko damals gezeigt, als sie abends allein im Südlichen Zen-Garten gewesen waren.
He’d shown Akiko its position one night when they’d been alone together in the Southern Zen Garden.

Auf den Fensterbänken standen Blumentöpfe mit Kräutern, und in einer Ecke hatte ihre Mutter einen kleinen Zen-Garten angelegt, in dem ein Zimmerbrunnen plätscherte.
Potted plants filled the windowsills, and a serenity fountain gurgled in the corner where it sat in a small Zen garden.

Oder vielmehr: Er versucht sich das alles so vorzustellen, wie es jemand empfinden würde, der sich darauf konzentrieren könnte, den Zen-Garten in Stille und Einsamkeit zu betrachten.
Or rather, he tries to imagine all these things as they would be felt by someone who could concentrate on looking at the Zen garden in solitude and silence.

Zum Frühstück bekam ich Kaffee und einen Frühstücksteller, auf dem eine Auswahl geometrisch geschnittener Fruchtstücke lag, die wohl den Eindruck eines Zen-Gartens vermitteln sollten.
I had coffee and a breakfast plate that featured a selection of fruit geometrically cut and arranged to create the feel of a Zen garden.

Nikolai war froh, dass sie schlank und zart war, ein »schmales Pferd«, wie es die Chinesen nennen, eher ein Zen-Garten als ein üppiges, großzügiges Gewächshaus wie Solange.
Nicholai was pleased that her body was thin and spare, what the Chinese describe as a “lean horse,” more a Zen garden than the lush, generous hothouse that was Solange.

In einer hinteren Ecke hatte sie den Zen-Garten angelegt, mit einem Pavillon und einem kleinen Fischteich, den sie kaum sichtbar mit einem Netz überdeckt hatte, um Raubtiere - streunende Katzen, Eichhörnchen, Waschbären und Reiher - fernzuhalten.
Tucked into a back corner was the Zen garden, with a pavilion and a small fishpond covered by barely visible netting that kept out the predators- stray cats, squirrels, raccoons, and herons.

Es gab Hinweise auf den Versuch, einen Zen-Garten anzulegen, einschließlich eines dieser riesigen, dekorativen Findlinge, die während der 80er ihre Blütezeit erlebt hatten, als alles, was im weitesten Sinne japanisch anmutete, furchtbar modern gewesen war.
There were hints of an attempt at crafting a Zen garden, including one of those large, decorative rocks so popular during the 1980s heyday when all things Japanese were in.

Unbeirrt durch die rasche Anhäufung unheilvoller Fakten, ließ Ed per Limousine einen bekannten Graphologen herbeiholen, der in Eds japanischem Teehaus, mit Blick auf den unter Wasser stehenden Zen-Garten, Dan als den wahrscheinlichen Fälscher ausmachte.
Ed, undeterred by a speedy accretion of dark facts, sent a limo for a prominent handwriting analyst, who established, in Ed’s Japanese teahouse—in view of the flooded Zen garden—that the forger was most likely Dan.

Er geht lieber einen schwereren Weg und versucht zu erfassen, was ihm der Zen-Garten hier und heute zu sehen gibt, in der einzigen Situation, in der man ihn heute betrachten kann, den Hals gereckt zwischen zahllosen anderen Hälsen. Was sieht er?
He prefers to take a more difficult path, to try to grasp what the Zen garden can give him, looking at it in the only situation in which it can be looked at today, craning his neck among other necks. What does he see?