Translation for "zementierung" to english

Zementierung

noun

• cementing
• reinforcement

Translation examples

cementing noun

Eine halluzinatorische Euphorie, unterstützt und begünstigt durch ein unterwürfiges Nachrichtenwesen, trug zur Zementierung des neuen Konsenses bei.
A hallucinatory euphoria, aided and abetted by a sycophantic news establishment, helped to cement the new consensus.

Auch Eugènes Adoptivschwester Stéphanie de Beauharnais weckte Sympathien. Man hatte sie einst zur Zementierung der napoleonischen Hegemonie in Deutschland an den Großherzog Karl von Baden verheiratet.
There was sympathy too for Eugène’s cousin Stephanie, who had been married off to the Grand Duke of Baden to help cement the Napoleonic hegemony in Germany.

reinforcement noun

Er betrachtete sie als Zementierung gesellschaftlich bedingter Unterwürfigkeit, gleichermaßen erniedrigend für Geber und Nehmer.
He thought it a reinforcement of the deferential society, equally demeaning for tipper and tippee.

Radikale Stimmen warfen ihr Klischeehaftigkeit vor, die Zementierung des Vorurteils, Außerirdische seien Freaks, Mangel an positiven Vorbildern.
Radical commentators began to attack its stereotyping, its reinforcement of the idea of aliens-as-freaks, its lack of positive images.