Translation for "zeltstangen" to english

Zeltstangen

• tent poles
• tent stakes

Translation examples

tent poles

Santa lehnte sich an eine Zeltstange.
Santa leant against a tent pole.

Da esse ich doch lieber die Zeltstangen!
“Gack! I'd rather eat the tent poles.”

Santa lehnte sich an die nächste Zeltstange.
Santa leant against the nearest tent pole.

Der Griff schwankte hin und her wie eine Zeltstange.
The handle wavered back and forth like a tent pole.

(Die Zirkusarbeiter nannten Zeltstangen »Traumpimmel«;
(The circus roustabouts called tent poles “dream dicks”;

Syzambry fluchte und schlug gegen eine Zeltstange.
Syzambry cursed and smote the tent pole with his open palm.

Ein Wald von Zeltstangen erstreckte sich rings um sie.
A forest of tent poles stretched off all around them.

Schließlich schaffte er es, sich gegen eine der Zeltstangen zu lehnen.
At least he was able to rest his back against one of the tent poles.

Mit einem Strick hatten sie zwei Zeltstangen zu einem Kreuz zusammengebunden.
The corporals had bound two tent poles with twine to make a cross.

Die Uhr, die er an einer der Zeltstangen aufgehängt hatte, zeigte Viertel vor fünf.
The watch he'd hung from , one of the tent poles said 4.45.

tent stakes

Eine lange Zeltstange durchbohrte beide Körper.
A long tent stake was driven through both their bodies.

Sie stapften durch den Lehm und zwängten sich zwischen einem Wohnwagen und rostigen Zeltstangen hindurch.
They trudged through the mud, pushing their way between a house trailer and rusty tent stakes.

»Wir können versuchen uns festzubinden, vielleicht mit Hilfe von Zeltstangen«, meinte Ro voller Entschlossenheit.
"We can try to lash ourselves down, use tent stakes," Ro said determinedly.

»Ein robustes Schwert«, fuhr Janos fort. »Für die Reise besser als ein Rapier, da du dieses Schwert für alles mögliche benutzen kannst, als Zeltstange, als Buschmesser und als Bratspieß, auch wenn ich dich harsch zurechtweisen werde, wenn ich sehe, daß du das Metall auf diese Weise schändest.
"A sturdy sword," Janos continued. "Better than the rapier for travel, since you will find yourself using that sword for everything from a tent stake to a brush cutter to a spit, although I will speak most harshly to you in the event I see you thus distempering the metal.