Similar context phrases
Translation examples
Plötzlich trommelte es auf das Zeltdach, und sein Kopf ruckte hoch.
A sudden thrumming on the tent roof drew his attention.
Hal sah sich um und erblickte ein vom Zeltdach herunterhängendes Seil.
Halli looked about, saw a rope hanging loose from the tent roof.
Überall ragten Kräne zu den Zeltdächern auf, eine Art seltsamer bunter Skulpturen.
there were cranes everywhere rearing up toward the tent roofs, a kind of odd colorful skeletal statuary.
Spielzeugdrachen wetteiferten unter den Zeltdächern miteinander in hellen Farben vor dem dunkelroten Nachmittagshimmel.
Kites dueled under the tent roofs like raptors, their colors bright against the dark pink afternoon sky.
Der Nurthener wirbelte unterdessen seine Falx so hoch über sich durch die Luft, dass sie das Zeltdach aufschlitzte.
The Nurthene whirled his falx so high it ripped a slit in the tent roof. He swung it down.
Das leise Geräusch auf dem Zeltdach klang für ihn wie ein ferner Applaus, mit dem die Leistungen anderer gepriesen wurden.
He thought that the sound of it on the tent roof was like faint applause, heard from far off, acknowledging the achievements of others.
„Ich finde es viel schöner, die Sterne über sich zu haben als eine Zimmerdecke oder ein Zeltdach.“ Lucy kuschelte sich wohlig zurecht.
‘It’s so nice to have the stars above us instead of a ceiling or a tent roof,’ said Lucy-Ann, snuggling down.
»Ron!«, sagte Hermine, diesmal deutlich vernehmbar durch den Regen hindurch, der auf das Zeltdach donnerte, doch auch diesmal ignorierte er sie.
“Ron!” said Hermione, this time clearly audible over the rain thundering on the tent roof, but again, he ignored her.
Regen trommelte auf das Nylon über ihrem Kopf. Das trübe Licht des regnerischen Tages verwandelte sich durch das Gelb des Zeltdaches zu einer angenehmen Imitation von Sonnenschein.
Rain drummed on nylon above her head, and even the dull light of the rainy day was transmuted by the vibrant yellow of the tent roof into a delicious mimicry of sunlight.
Alle Personen bitte sofort unter dem großen Zeltdach versammeln!
All persons please assemble immediately under the large canopy.
Als ich zum Zeltdach der Ulmen hinaufblicke, wird der Himmel gerade ein wenig hell.
As I look up at the canopy of elms, the sky is just beginning to grow light.
»Tauge ich nicht dafür?«, hatte Horus finster gefragt, während der Regen über ihnen auf das Zeltdach prasselte.
Am I not fit for it?' Horas had scowled, the rain dramming on the canopy overhead.
Eine der Frauen in Schwarz und Weiß kam mit einem Champagnertablett unter dem weißen Zeltdach hervor und schritt auf ihn zu.
One of the women in black-and-white came out from under the white canopy and toward him with a tray of champagne glasses.
Zeltdächer und Buffettische standen in dem weitläufigen Compound, der grün und landschaftlich gestaltet war und am anderen Ende einen Swimmingpool versprach.
Canopies and buffet tables dotted the massive compound, which was green and landscaped, with the promise of a swimming pool in the back.
Unter diesem Zeltdach klang der tosende Sturm dumpf, und Laurence konnte den kräftigen Herzschlag des Drachen an seiner Wange spüren.
The fury of the storm was muffled beneath the canopy, and Laurence could feel the great heartbeat against his cheek;
Er kneift die Augen zusammen, bis er Brian gefunden hat, dann geht er zu ihm unter das Zeltdach, nimmt den Hut ab und redet mit ihm.
He squints until he finds Brian, then walks under the canopy, takes off his hat and talks to Brian.
Über ihm war der Außenrand des Zeltes zu sehen und eine gewaltige Stützmauer, die das Fundament für eine der riesigen Streben bildete, die das Zeltdach hielten.
Above him the ground sloped gently up to the skirt of the tent and a massive abutment that was the baseplate of one of the huge struts that supported the tent’s canopy.
Der stets bewölkte Himmel glich einem riesigen Zeltdach aus grauem Leinen, das von unglaublichen Wassermengen aufgebläht war, die jederzeit bereit waren, sich abzuregnen.
The permanently overcast sky looked like a canopy of grey canvas swollen with an unbelievable quantity of water, constantly seeping, ready to spill.
Vierzig auf Hochglanz polierte Servitoren hielten lange Stangen hoch, die ihrerseits das weiße Zeltdach über den Kommandanten der Expedition trugen, damit sie vor der Hitze der Sonne geschützt waren.
Forty burnished servitors held long poles supporting billowing white canopies above the expedition commanders, shielding them from the sun’s bite.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test