Translation for "zeltdach" to english

Zeltdach

• tent roof

Translation examples

tent roof

Plötzlich trommelte es auf das Zeltdach, und sein Kopf ruckte hoch.
A sudden thrumming on the tent roof drew his attention.

Hal sah sich um und erblickte ein vom Zeltdach herunterhängendes Seil.
Halli looked about, saw a rope hanging loose from the tent roof.

Überall ragten Kräne zu den Zeltdächern auf, eine Art seltsamer bunter Skulpturen.
there were cranes everywhere rearing up toward the tent roofs, a kind of odd colorful skeletal statuary.

Spielzeugdrachen wetteiferten unter den Zeltdächern miteinander in hellen Farben vor dem dunkelroten Nachmittagshimmel.
Kites dueled under the tent roofs like raptors, their colors bright against the dark pink afternoon sky.

Der Nurthener wirbelte unterdessen seine Falx so hoch über sich durch die Luft, dass sie das Zeltdach aufschlitzte.
The Nurthene whirled his falx so high it ripped a slit in the tent roof. He swung it down.

Das leise Geräusch auf dem Zeltdach klang für ihn wie ein ferner Applaus, mit dem die Leistungen anderer gepriesen wurden.
He thought that the sound of it on the tent roof was like faint applause, heard from far off, acknowledging the achievements of others.

„Ich finde es viel schöner, die Sterne über sich zu haben als eine Zimmerdecke oder ein Zeltdach.“ Lucy kuschelte sich wohlig zurecht.
‘It’s so nice to have the stars above us instead of a ceiling or a tent roof,’ said Lucy-Ann, snuggling down.

»Ron!«, sagte Hermine, diesmal deutlich vernehmbar durch den Regen hindurch, der auf das Zeltdach donnerte, doch auch diesmal ignorierte er sie.
“Ron!” said Hermione, this time clearly audible over the rain thundering on the tent roof, but again, he ignored her.

Regen trommelte auf das Nylon über ihrem Kopf. Das trübe Licht des regnerischen Tages verwandelte sich durch das Gelb des Zeltdaches zu einer angenehmen Imitation von Sonnenschein.
Rain drummed on nylon above her head, and even the dull light of the rainy day was transmuted by the vibrant yellow of the tent roof into a delicious mimicry of sunlight.