Translation for "zeltboden" to english

Zeltboden

• tent floor

Translation examples

tent floor

Ich ließ mich ihr gegenüber auf dem Zeltboden nieder.
I sat across from her on the tent floor.

»Und die dunklen Magier?«, fragte Tris und starrte auf den Kerzenkreis auf dem Zeltboden.
"And the dark mages?" Tris asked, staring at the circle of candles on the tent floor.

Letzten Winter war es so kalt, und die Glut lag zu dicht unter dem Zeltboden;
Last winter, it was so cold, and the coals were left too high under the tent floor;

»Ich nehme es an.« Er setzte sich auf den Zeltboden, den Rücken an die steife Plane gelehnt.
"I think so." He sat down on the tent floor, his back against the stiff canvas.

Sie forderte ihn auf sich zu setzen und schob eine kleine, irdene Teekanne näher ans Feuer in der Mitte des Zeltbodens.
She motioned him to be seated and nudged a small clay teapot closer to the fire in the center of the tent floor.

Er setzte sich neben ihre Matratze auf den Zeltboden und wunderte sich erneut über die starke Wirkung, die ihre Gegenwart auf ihn ausübte.
He sat on the tent floor beside her mattress and marveled afresh at the powerful effect her presence had on him.

Das Schleifen war jetzt sehr laut, und darunter war noch ein tieferes Geräusch, das er förmlich durch den Sand unter dem Zeltboden spüren konnte.
The grinding was very loud now, and there was a deeper noise beneath it that he could feel through the very sand beneath the tent floor.

Spiele gibt es genug, und wenn jemand ein Kartenspiel dabeihat, können Streichhölzer als Geld dienen, wenngleich man aufpassen muß, daß sie in den Pfützen auf dem Zeltboden nicht naß werden, sonst ist das warme Essen gefährdet.
Botticelli is a good game, and if you bring a deck of cards, matches will substitute for poker chips, though care must be taken to keep enough of them out of tent-floor puddles to ensure hot meals.

Neunundneunzig Dollar in den meisten Baumärkten.« Er schaltete das Gerät ein und richtete den dünnen roten Laserstrahl auf einen freien Punkt auf dem Zeltboden, etwa drei Meter von dem metallenen Würfel entfernt.
Ninety-nine dollars in most DIY stores.” He switched the thing on and pointed its thin red beam at a clear spot on the tent floor, about three meters from the metal block.

Diese Idee fand sofort Anklang, als andere Leute das sahen; und binnen zwei Tagen stand jeder Zeltboden über einem Fliesenparkett mit Mosaikmuster. Karten der Umgebung, Bilder von Vögeln und Fischen, fraktale Abstrakte, Escher-Bilder, Om mani padme hum in tibetischer Kalligraphie, Karten des Planeten und kleinerer Gebiete, Gleichungen, Gesichter von Menschen, Landschaften und so weiter.
This idea caught on as soon as others saw it, and within two days each clear tent floor stood over a flagged parquet with a mosaic design: circuitry maps, pictures of birds and fish, fractal abstracts, Escher drawings, theTibetan calligraphy spelling Om Mani Padme Hum, maps of the planet and of smaller regions, equations, people’s faces, landscapes, and so on.