Translation for "zeltartigen" to english

Zeltartigen

• tent-like

Translation examples

tent-like

Einige waren dabei gewesen, die vollkommen von zeltartigen Gebilden aus Maschendraht bedeckt waren, wie gewaltige Vogelbauer.
He had seen some that were totally enclosed in tent-like structures of wire mesh, as if they were giant birdcages.

Ihre schlaffe, geschlagene Gestalt war immer in Kittelschürzen oder Nachthemden und zeltartige Morgenmäntel gehüllt.
Her sagging defeated frame had stayed swathed in zippered day clothes, and nighties and tent-like dressing-gowns.

Am Bettende hebt eine zeltartige Vorrichtung die Decke von der Stelle weg, an der seine Füße liegen müssten, aber Henrys Füße sind nun nicht mehr da.
At the foot of the bed a tent-like contraption raises the blankets away from the place where his feet should be, but Henry's feet are not there now.

Abgesehen von seiner enormen Größe, war seine Bauweise ziemlich simpel: nichts weiter als eine an den Seiten offene zeltartige Dachkonstruktion, die auf zahlreichen Stahlstützen ruhte.
Apart from its size, it was actually a pretty simple structure: just peaked tent-like roof mounted on steel supports, open to the air at the sides.

Er trug, durchaus praktisch, richtige Stiefel anstelle der witzigen Anspielungen auf Stiefel, wie sie junge Lebemänner bevorzugten, dazu eine dunkle Soutane – ein Reitgewand, das dem zeltartigen Kleid eines Priesters nachempfunden war – mit zahlreichen Silberknöpfen.
He was dressed practically enough in actual boots, rather than the witty allusions to boots worn by young men about town. He wore a dark cassock – a riding garment loosely modeled after a priest's tent-like garment – with numerous silver buttons.

Von dem Fußpfad, der dort über die Grasdünen und niedrigen Klippen führt, sieht man unterhalb den von flachen Kiesbänken durchzogenen Strand, auf dem, wie ich mich verschiedentlich schon vergewissern konnte, zu jeder Stunde des Tages und der Nacht und zu jeder Zeit des Jahres allerlei zeltartige Unterstände aus Stangen und Strickwerk, Segeltuch und Ölzeug aufgeschlagen sind.
From the footpath that runs along the grassy dunes and low cliffs one can see, at any time of the day or night and at any time of the year, as I have often found, all manner of tent-like shelters made of poles and cordage, sailcloth and oilskin, along the pebble beach.

Grüner Samt war in weiten, zeltartigen Bahnen über Decke und Wände drapiert und kunstvoll in Falten gelegt, goldverzierte Pfeiler schienen das symbolische Zeltdach zu stützen, und all das stand in bizarrem Kontrast zu dem riesigen, farbgewaltigen Wandbild hinter McCaine, das von der Hand Diego Riveras höchstselbst stammte, des größten unter den mexikanischen Malern.
Green velvet cloth hung in elaborately pleated large, tent-like webs, draped across the ceiling and gold ornate pillars seemed to support the symbolic tent roof: all this in bizarre contrast to the huge, exotically colorful mural behind McCaine, which had been painted by legendary Mexican painter, Diego Rivera.