Translation for "zellengenosse" to english

Zellengenosse

• cell mate
• contemporary cells
• cellmate

Translation examples

cell mate

Julio, mein anderer Zellengenosse, kommt herein.
Julio, another cell mate, walks into the room.

Und in Saint-Martin war Sabatini Fernands Zellengenosse.
And Fernand had been Sabatini’s cell-mate at Saint-Martin.

Diverse Zellengenossen waren im Lauf der Stunden gekommen und gegangen.
Various cell mates had come and gone over the hours.

Seine drei Zellengenossen hießen Oliver, Eugene und Tooms.
His three cell mates were named Oliver, Eugene, and Tooms.

Von Vorteil ist auch, dass er gewisse Privilegien genießt und nur einen Zellengenossen hat.
It’s helpful that he’s got privileges and only one cell mate.

Die boshafte Anspielung entlockte Lowells Zellengenossen Nayler ein Gewieher.
The innuendo won a guffaw from Lowell's cell-mate, Nayler.

Er wartete eine Stunde lang, bis es ruhig war und seine Zellengenossen schliefen.
He gave the cell an hour to settle down and for his cell-mates to sleep.

Seine Stimme war gedämpft, so als wolle er seinen schlafenden Zellengenossen nicht aufwecken.
His voice was soft, so as not to wake his sleeping cell-mate presumably.

Während des vergangenen Jahrs saß Coombs mit vier verschiedenen Zellengenossen ein.
Over the past year, Coombs was paired with four different cell mates.

Tait sei der ideale Zellengenosse gewesen - ruhig, anspruchslos und absolut normal.
Tait had been the perfect cell-mate -quiet, undemanding and unquestionably sane.

cellmate

Hatte Mutschmann einen Zellengenossen ?
‘Did Mutschmann have a cellmate?’

»Wir waren Zellengenossen?« Er lacht.
‘We were cellmates?’ He laughs.

»Er war sein Zellengenosse«, setzte sie hinzu.
She added, ‘It was his cellmate.

»Dieser Zellengenosse war Wissenschaftler?« »Er behauptete es.
"The cellmate was a scientist?" "So he said.

Also verabschiedet Euch von Eurem Zellengenossen, Cayal.
So say goodbye to your cellmate, Cayal.

Er verachtete seine Zellengenossen, und sie haßten ihn.
He was contemptuous of his cellmates, and they hated him.

Keine Zellengenossen. Kein mieser Fraß mehr.
No more cellmates. No more crappy food.

Was hast du damals deinem Zellengenossen erzählt?
What you told your cellmate?

»Wenn Sie Burke sind, isser Ihr alter Zellengenosse.«
If you're Burke, he's your old cellmate.

Ferus merkte, wie sich sein Zellengenosse von ihm abwandte.
Ferus felt his cellmate turn away.