Translation for "zellchemien" to english

Zellchemien

• cell chemistry
• cell chemistries

Translation examples

cell chemistry

ich entwickelte die leichte Hand eines hoch begabten Musikers, der jedes Instrument zum Klingen bringen konnte. Oft meldete ich mich freiwillig zu Kommandounternehmen, bei denen ich mich wochenlang hinter den feindlichen Linien aufhalten und von genau bemessenen Feldrationen ernähren musste. (Die Biosphäre von Sky’s Edge war oberflächlich betrachtet erdähnlich – aber auf der Ebene der Zellchemie vollkommen inkompatibel; es gab kaum einheimische Pflanzen, die wir gefahrlos essen konnten, entweder war der Nährwert gleich Null, oder sie lösten tödliche anaphylaktische Reaktionen aus.) In diesen langen Phasen der Einsamkeit ließ ich das Tier in mir wieder zum Vorschein kommen, ich wurde zum primitiven Wilden, einem Wesen von nahezu unerschöpflicher Geduld und Leidensfähigkeit.
I developed a proficiency with weapons that went far beyond mere marksmanship: a fluidity of ease like a preternaturally skilled musician who could pick up any instrument and make it sing. I volunteered for deep-insertion missions that put me behind enemy lines for weeks at a time, living off carefully measured field-rations (Sky's Edge's biosphere was superficially Earthlike-but down on the level of cell chemistry it was completely incompatible, containing almost no native flora which could be safely eaten without either providing zero nourishment or triggering a fatal anaphylactic reaction).