Translation for "zeitzeug" to english

Zeitzeug

• contemporary
• time convincing

Translation examples

contemporary

Sacco war klein, zierlich und blendend aussehend oder, in den Worten eines Zeitzeugen, »adrett wie eine römische Münze«.
Sacco was small, lithe, and handsome—“clean cut as a Roman coin,” in the words of one contemporary.

Nachdem der Sturm wieder abgezogen war, blieben ihm, einem Zeitzeugen zufolge, nur noch »4000 Hektar Alligatoren und Möwen«.
When the storm passed, he was left with nothing but ‘ten thousand acres of alligators and seagulls’, according to one contemporary observer.

In Nevada war er mit den Worten eines Zeitzeugen noch »überwiegend theoretisch« und verfügte nicht einmal über Markierungen am Straßenrand, die wenigstens symbolisch auf seine Existenz hingewiesen hätten.
In Nevada, it was “largely hypothetical,” in the words of one contemporary, with not even roadside markers to indicate a notional existence.

»Er sah aus«, stellte ein Zeitzeuge fest, »wie man sich einen Präsidenten vorstellt.« In fast jeder anderen Hinsicht – Intelligenz, Charakter, Unternehmungsgeist – blieb er deutlich hinter dem Mittelmaß zurück.
“He looked,” one contemporary observed, “like a President ought to look.” In nearly every other respect—intelligence, character, enterprise—he fell considerably short of mediocre.

Nach der Veranstaltung – die im selben Saal stattfand, in dem Churchill 1956 den Karlspreis entgegengenommen hatte – hielt mein Vater den unscheinbar aussehenden, ebenso verschlossen wie extrovertiert wirkenden Zeitzeugen am Ärmel fest und sprach ihn in Schriftenglisch an.
After the event, which took place in the hall where Churchill had received the Charlemagne Prize in 1956, my father approached this contemporary of Churchill’s, a nondescript-looking man who seemed at once secretive and extroverted, caught him by the sleeve and addressed him in very formal English.