Translation for "zeitwahl" to english

Zeitwahl

noun

• timing

Translation examples

timing noun

Auch er fühlte die Spannung zwischen uns, die falsche Zeitwahl, die meinen Körper unempfindlich für seine Berührung machte, obwohl er ein kräftiger und stattlicher Mann war und ich die größte Achtung für ihn hegte.
He, too, felt the tension between us, that impropriety of the time that made my body cold to his touch, though he was a fine and handsome man and I had even then a great respect for him.

Das Verbrennen von »Tricky Tony« - so der launige Codename, den Grigoriew von seinen Beschattern erhielt - ging später in die Circus-Mythologie als eine jener seltenen Operationen ein, bei denen sich Glück, Zeitwahl und organisatorische Vorbereitung zur idealen Verbindung zusammentaten.
The burning of Tricky Tony, as it afterwards became known in the Circus mythology - such being Grigoriev’s whimsical codename among the watchers - was one of those rare operations where luck, timing and preparation come together in a perfect marriage.

Leia, die an die Übungen ihrer strengen Meisterin – und an Sabas seltsame Zeitwahl – gewöhnt war, drehte sich einfach nur um und senkte den Kopf. Sie wusste, dass Saba ihr jetzt einen strengen Verweis erteilen würde, da sie zugelassen hatte, dass man ihr das Lichtschwert wegriss.
Well accustomed to her Master’s stern training exercises—and odd timing—Leia simply turned and bowed her head for the stern rap that she knew Saba was going to dispense for allowing her lightsaber to be snatched away.