Translation for "zeitverzerrung" to english

Zeitverzerrung

• time warping
• time distortion

Translation examples

time warping

Irgendetwas, das durch die Zeitverzerrung hervorgebracht wird.
Something bounced out of a time warp.

Hutch wusste, dass Zeitverzerrungen sogar unter extremen Bedingungen nur über wenige Sekunden wirkten, aber sie enthielt sich eines Kommentars.
Hutch understood that time warps only operated over a few seconds. Even under the most extreme conditions.

time distortion

»Absurd.« Die ganze Relativitätstheorie strotzte nur so von Zeitverzerrungen und dergleichen, aber das …
“It’s absurd.” Relativity theory was full of time distortions and the like, she thought, but this …

Entweder waren die Kolonisten auf eine außerirdische Zivilisation gestoßen, was unvorstellbare Veränderungen bewirkt hatte, oder … Zeitverzerrung.
Either the colonists had encountered an alien civilization resulting in some unknown consequence, or … time distortion.

Belthausen … Theorie der interstellaren Reisen … Zeitverzerrung … Wurmlöcher … Zephyros … Alles kam wie eine Flut gleichzeitig wieder.
Belthausen … Interstellar Travel Theory... time distortion … wormholes … Zephyros … It all came flooding back at once.

Natürlich hatte Neviss gewußt, was geschehen war, er hatte gewußt, daß die Zutat Zeitverzerrung ihm die Suppe gehörig versalzen hatte.
Of course Neviss knew what had happened—or had a Harvard-educated hunch—knew that the time distortion factor had royally screwed up the works.

Nunmehr konnte Orion Treet über zwei Dinge tief besorgt sein: Zeitverzerrungen durch Wurmlöcher und die Andeutung – nein, die Unterstellung –, er sei ein Sympath, ohne selbst davon zu wissen.
Orion Treet now had two things to be deeply disturbed about: wormhole time distortion, and the suggestion—no, the insinuation—that he was a sympath without his knowing it.

Ich will es langsamer bringen: Ich bin der erste, der diese ganze Sache durchlebt. Sie beginnt mit einem Paradox des geschlossenen Kreises, so wie es bei jeder Zeitverzerrung sein muß. Ich, in der Folterkammer, und ein künftiges ICH, das kommt, um mich zu retten.
�I�ll put it slowly: I�m the first one of us to go through all this. It begins with a closed-circle paradox, the way any time distortion would have to: me, in the torture chamber, and a future me coming back to rescue me.

Während Treet sich die klebrige Substanz über Gesicht, Brust und Arme strich, las er zum vierten oder fünften Mal einen Abschnitt über Zeitverzerrungen in Verbindung mit Wurmlöchern – eine der verstörenderen Passagen des Buches.
So, smoothing the sticky substance over his face and chest and arms, he read, for the fourth or fifth time, a passage about time distortion in connection with wormholes—one of the more disturbing sections of the book for Treet—when he became aware that his scalp was tingling again.