Translation for "zeitversetzte" to english

Zeitversetzte

• time-shifted
• delayed

Translation examples

delayed

Sie antwortet zeitversetzt in einem Dreierabstand. Konkret bedeutet es …
She delays her answers by three, which basically means…

Ein zeitversetzter Film über einen Amphibien-Angriff auf Punta Patuca.
Delayed replay of an amphibious assault on Punta Patuca.

Seine Telefonstimme kam durch das Rauschen, ein zeitversetztes Echo. »Joey.
His voice was full of buzz and echoing delay. “Joey.

Tamaras Schultern zuckten, die Schluchzer erreichten mich zeitversetzt, wie Donner nach dem Blitz.
Tamara’s shoulders trembled, her sobs reached me on a time-delay, like thunder after the lightning.

Er drehte sich abrupt um und hatte das Gefühl, seine Umgebung wie in einem Daumenkino zu betrachten. Alles, was er sah, erreichte zeitversetzt und in ruckartigen Bildern sein Gehirn: die irischen Landschaftsaufnahmen an den Praxiswänden, der verstaubte Gummibaum in der Fensternische, die Dame mit der Schuppenflechte auf dem Stuhl. Larenz rüttelte ein letztes Mal an der Tür und schleppte sich dann durchs Wartezimmer auf den Gang hinaus. Der Flur war immer noch hoffnungslos überfüllt.
He spun around, seeing the room in a series of frozen images that presented themselves to his consciousness like the pages of a flip book, jerky and delayed: framed photos of Ireland on the walls, a rubber tree languishing in a dusty corner by the window, the psoriasis patient, still waiting to be seen. He gave the handle a final furious shake and stumbled out of the waiting room into the corridor and towards the impossibly crowded foyer.