Translation for "zeitverlust" to english

Zeitverlust

noun

• loss of time
• leeway

Translation examples

loss of time noun

Der entstandene Zeitverlust hieß Lateinstunde.
The resulting loss of time was called Latin lesson.

Ich bin bereit, für den Zeitverlust und die Schwierigkeiten aufzukommen, die dadurch entstehen.
I am ready to pay for the loss of time and the inconvenience caused.

Rasumoff, in Gedanken verloren, hatte seine Anwesenheit vergessen, bis ihn die Stimme des Jungen, der ihn dringend bat, ohne jeden Zeitverlust zu fliehen, unliebsam aufschreckte. »Ganz recht. Nun also – leben Sie wohl.«
Razumov, lost in thought, had forgotten his existence till the youth's voice, entreating him to fly without loss of time, roused him unpleasantly. "All right. Well—good–bye."

Im übrigen bin ich der Ansicht, daß Sie mir erlauben sollten, Sie so bald wie möglich nach Heythram zu bringen. Es wird doch wohl Ihr Wunsch sein, daß Ihr Vater uns vermählt, und ich für mein Teil bin ungeduldig, meine Frau ohne Zeitverlust heimzuführen.
But I am strongly of the opinion that you should permit me to escort you home to Heythram as soon as possible: you will naturally wish your father to marry us, and I am extremely impatient to carry off my wife without any loss of time.

Ich kann verstehen, warum Sie Ihre Männer ausgeschickt haben, nachdem Sie Hultons Geschichte hörten, aber ich muss mich heftig über den Zeitverlust beklagen.« Er wollte etwas entgegnen, aber ich fuhr fort: »Allerdings wird Ihre hurtige Hilfestellung bei der Richtigstellung der Angelegenheit nicht unbeachtet oder ohne Belohnung bleiben.«
After hearing Hulton's story, I can see why you sent your men out, but I keenly regret the loss of time." He started to reply, but I continued. "However, your speedy assistance in correcting the matter will not go unmarked or unrewarded."

Laurence war sich ganz sicher, dass Hammond ohne eine solche treffliche Fügung schon bald darauf drängen würde, lieber die eigentliche Mission weiterzuverfolgen. Und er war gezwungen zuzugeben: Hammond hatte damit recht, dass sie sich den Zeitverlust, den ein solcher Abstecher bedeuten würde, eigentlich nicht leisten konnten.
Laurence was sure that unless such a lucky chance befell, Hammond would soon be arguing for pursuing the mission instead: and he was forced to admit such an argument would be cogent indeed, considering the loss of time a side journey of that distance would involve.

Einen Autofahrer ausschimpfen, der bei Rot über die Ampel fährt, den Chef auspfeifen, eine Straftat anzeigen – das machen viele, selbst wenn sie die Schuldigen gar nicht persönlich kennen und wenn ihnen für ihren guten Bürgersinn Kosten drohen, und sei es nur der Zeitverlust.[56]
Scolding a fellow motorist who runs a red light, whistle-blowing on your employer, reporting an ongoing felony to police—many will perform such services even if they do not know the miscreants personally and risk paying a cost for their good citizenship, at the very least by loss of time. In the brain, the administration of such “altruistic punishment”

Er kannte den Russen, in dessen Gewalt sie sich befanden, nur zu gut, um nicht überzeugt zu sein, daß dieser Mann, rasend vor Wut, weil Jane ihm schon einmal entkommen war, und eingedenk der Tatsache, daß Tarzan ihm dicht auf den Fersen war, seinen Rachegelüsten freien Lauf lassen und ohne weiteren Zeitverlust all die Pläne verwirklichen würde, die sein krankhaftes Hirn sich ausgedacht hatte.
Tarzan knew the Russian, in whose power they were, so well that he could not doubt but that the man, filled with rage that Jane had once escaped him, and knowing that Tarzan might be close upon his trail, would wreak without further loss of time whatever vengeance his polluted mind might be able to conceive.

An diesem befestigte man, nachdem er durch Hacke und Meißel möglichst gut eingeebnet war, den einen Theil der Leiter, deren Schwanken hierdurch natürlich weit geringer wurde, als wenn die ganze Länge aus einem Stück bestanden hätte. Der andere Theil der Strickleiter fand an demselben Podest und der Thür seine Stützpunkte. Wenn diese Anordnung das Besteigen schon merklich erleichterte, so gedachte Cyrus Smith doch später einen hydraulischen Aufzug zu errichten, um den Bewohnern des Granithauses jede Anstrengung und allen Zeitverlust zu ersparen. Die Colonisten gewöhnten sich sehr bald an die Besteigung dieser Leiter.
This projection, carefully leveled by the pickaxe, made a sort of platform, to which they fixed the first ladder, of which the oscillation was thus diminished onehalf, and a rope permitted it to be raised to the level of Granite House. As to the second ladder, it was secured both at its lower part, which rested on the projection, and at its upper end, which was fastened to the door. In short the ascent had been made much easier. Besides, Cyrus Harding hoped later to establish an hydraulic apparatus, which would avoid all fatigue and loss of time, for the inhabitants of Granite House. The settlers soon became habituated to the use of this ladder.