Translation for "zeitungsredakteur" to english

Zeitungsredakteur

• newspaper editor

Translation examples

newspaper editor

Zeitungsredakteure, die den Mut haben, die Orthodoxie herauszufordern, lässt man in Krankenhäusern verrecken. Scheiß auf den Zensurstempel.
Newspaper editors with the nerve to challenge the orthodoxy are left to die in hospital. Fuck the D Notice.

Er dachte fieberhaft über eine hinreichend diplomatische Ausrede nach. Nancy habe eine Magen-Darm-Verstimmung? Eine Gruppe einheimischer Zeitungsredakteure sei bei ihm zu Gast?
He was thinking about a diplomatic enough excuse, something about Nancy having a stomach bug or entertaining a group of local newspaper editors;

Der ältere Wei war ursprünglich Journalist, Schriftsteller und Zeitungsredakteur gewesen. In den Dreißigerjahren kehrte er jedoch seinem bisherigen Beruf den Rücken und schloss sich der Propagandaabteilung der KPCh an.
The older Wei had been a journalist by trade, a writer and newspaper editor, but in the 1930s he left his job and joined the Propaganda Department of the CPC.

»Selbst wenn es keine Rückmeldung gibt, ist es wie ein Damoklesschwert, das die ganze Zeit über einem schwebt.« Ein anderer Zeitungsredakteur verglich die Abteilung mit dem Prokrustes-Bett aus der griechischen Mythologie.
‘Even at times when there is no feedback, it is like the sword of Damocles hanging over your head all the time.’ Another newspaper editor compared the department to the Procrustean bed of Greek mythology.

Eine Woche darauf kam ein Zeitungsredakteur in Hongkong ums Leben, als sein Wagen in die Luft gesprengt wurde. Und knapp achtundvierzig Stunden später erschoß man einen Bankier in einer Straße in Kalkutta.
A week after that a newspaper editor was blown out of his car in Hong Kong, and in less than forty– eight hours a banker was shot on a street in Calcutta.

Arthur überlegt, ob er Sir Albert de Rutzens Vetternschaft selbst entlarven oder einem Zeitungsredakteur in seinem Club einen Tipp geben oder die Sache einfach auf sich beruhen lassen soll.
Arthur wonders if he personally should expose Sir Albert de Rutzen's cousinage, or drop a hint to a newspaper editor at his club, or simply leave the whole matter alone.

SINGAPUR – Ein Regierungsbeamter, zwei private Volkswirtschaftler und ein Zeitungsredakteur werden am 21. Juni gemeinsam vor Gericht gestellt. Ihnen wird vorgeworfen, ein offizielles Staatsgeheimnis verraten zu haben – die ökonomische Wachstumsrate Singapurs.
SINGAPORE--A government official, two private economists, and a newspaper editor will be tried jointly on June 21 for revealing an official Singaporean secret--its economic growth rate.

Wie konnte sie sich an diesem Männergespräch beteiligen, bei dem der Senator kraft seines Alters und seiner Position argumentieren konnte und die zwei Zeitungsredakteure aufgrund der Tatsache, dass sie Männer waren, und dank ihres Berufs.
How could she intervene in this male discussion, which the senator dominated by virtue of his age and status, and in which the two newspaper editors took part thanks to their gender and their profession.