Translation for "zeitungsanzeige" to english

Zeitungsanzeige

noun

• announcement in the paper
• newspaper advertisement

Translation examples

newspaper advertisement noun

Er sah von den Zeitungsanzeigen auf, die er auf verborgene Botschaften hin studiert hatte, eine tägliche Aufgabe.
He looked up from the newspaper advertisements that he was perusing for any disguised messages, a daily discipline.

Plakate und ganzseitige Zeitungsanzeigen führten dazu, dass viele Leute sich freiwillig zur >Schutzhaft< stellten.
Posters and whole-page newspaper advertisements to this effect resulted in many people going voluntarily into custody.

Und so konnte unter der Abbildung von Pippi Langstrumpf in den zahlreichen Zeitungsanzeigen im Weihnachtsgeschäft die Lektorin des Buchs in ihrer Rolle als Rundfunkrezensentin zitiert werden: »Elsa Olenius: ›Ein Volltreffer.‹«
Newspaper advertisements for the Christmas season featured a drawing of Pippi above the words: “Elsa Olenius: ‘A bullseye.’”

Als die Arbeiten abgeschlossen waren, kündigten beide Kinos am selben Tag in ganzseitigen Zeitungsanzeigen die Eröffnung des landesweit ersten Lichtspieltheaters an, das über 70-mm-Technik, Todd-AO-Projektion und Sechsspurton verfügte.
After the work was completed, both cinemas announced on the same day, with full-page newspaper advertisements, the first movie theatre in the country with 70mm capability, Todd-AO and Six-Track Sound.

Besonders bei John schien die Meditation wie ein Wundermittel zu wirken, wie Ovomaltine oder Bile Beans, die man in seinen Kindertagen in Zeitungsanzeigen angepriesen hatte. »Man fühlt sich voller Energie, man kann dann einfach gut arbeiten oder sonst was machen.
For John, especially, meditation seemed as much a wonder cure as Bile Beans or Ovaltine in the newspaper advertisements of his childhood: “You feel more energetic, you know, just simply for doing work or anything. You come out of it and it’s ‘Who-o-oaah, let’s get going!’”

In einer Zeitungsanzeige hat es das als Akt der Großzügigkeit verkauft, als »Zeitgeschenk« für die 355.000 Mitarbeiter und deren Familien, und den Kunden mitgeteilt, sie müssten innerhalb der nächsten zwei Monate mit der vollständigen Einstellung sämtlicher Dienstleistungen rechnen.
One of the five major carriers announced last week that it’s begun winding down its business, describing this fact in a newspaper advertisement as an act of generosity, a “gift of time” to the company’s 355,000 employees and their families, and warning customers to expect total suspension of service within the next two months.