Translation for "zeittunnel" to english

Zeittunnel

• time tunnel

Translation examples

time tunnel

Unbelebte Objekte können nicht unbegleitet durch den Zeittunnel reisen.
Inanimate objects cannot travel unaccompanied in the time tunnel.

Kannst du dir diesen »Zeittunnel« mit seinen vielen Markierungen vorstellen?
Can you picture this time tunnel with its many markings?

Dein Zuhause wird bald durch den Zeittunnel gesogen, mit allem, was darauf ist.
Your home will shortly be dragged through the time tunnel along with everything on it.

Seit er aus dem Zeittunnel gekommen war, fühlte er sich ein bisschen benommen.
He had been in a bit of a daze since the time tunnel.

Aber bisher konnte ein Dämon nur dann hierher zurückgezogen werden, wenn er sich an seinem Ende des Zeittunnels befand, also am Krater, und wenn er keinen Dimensionenanker trug.
But a demon could only be pulled back if he was at his end of the time tunnel mouth, the crater, and not wearing a dimensional anchor.

Er erklärte mir freiwillig, wie der Zeittunnel funktioniert, und im Gegenzug gab ich ihm Bücher zu lesen und zeigte ihm alte Waffen.
He voluntarily explained the mechanics of the time tunnel to me, and in return I gave him books to read and old weapons to examine.

Ich fürchte, es gibt keine andere Möglichkeit. Nach meinen Berechnungen beginnt der Zeittunnel an beiden Enden auszufasern, und entlang des Schachts bilden sich Risse.
“Actually, I don’t have a choice. Judging by my calculations, the time tunnel is unraveling at both ends and deteriorating along the shaft.

Ihr könnt euch an verschiedenen Örtlichkeiten durch die Raum-Zeit und auch, wie ich schon sagte, mehr als einmal durch dieselbe Örtlichkeit – durch den gleichen »Zeittunnel« – bewegen.
"You may move through Space/Time at several locations, and, as I said earlier, you may also move through the same location-down the same ‘time tunnel-more than once.”

›Leb wohl, Beth, lebt wohl, Kinder, leb wohl, mieses 25. Jahrhundert‹ hätte er ebensogut sagen können, als er durch den Zeittunnel verschwand.
‘Goodbye, Beth, goodbye, kids, goodbye, lousy twenty-fifth century,’ he might have said, as he vanished down the time tunnel.

Das heißt, ich wäre froh, wenn ich von vorne anfangen könnte, denn letztes Mal habe ich die Zeittunnel-Berechnungen geliefert bekommen. Diesmal muss ich sie mir selbst erarbeiten.
In fact, I wish I was starting from scratch. Starting from scratch would be a dream come true. Last time I was handed the time tunnel calculations, this time I have to work them out by myself.