Translation for "zeitschulden" to english

Zeitschulden

• time debts
• time debt

Translation examples

time debts

Drei Monate Zeitschuld.
Three months time-debt.

Wie bei Fatlineübertragungen existiert auch bei der Transmission des Hawkingeffekts keine Zeitschuld.
way. As with fatline broadcasts, there is no time-debt for transmission of the Hawking effect.

»Das wären zusätzliche zehn Tage Schiffszeit, fünf Monate Zeitschuld.«
It is an additional ten days shiptime, five months time-debt.

Wenn sie als Gruppe ausgestorben sind, dann werden Ihre Zeitschuld und die Arbeit und die Qualen, dorthin zu gelangen, vergeblich gewesen sein.
If they are extinct as a group, then all of your time-debt and labor and pain of getting there will be for nothing.” “Precisely,”

Ihre Zeitschuld beträgt etwas mehr als drei Hyperionjahre.« Meina Gladstone machte eine Pause.
Their time-debt will be a little more than three Hyperion years.” Meina Gladstone paused.

Die Reise würde etwas mehr als zehn Tage Schiffszeit mit einer Zeitschuld von fünf Monaten betragen.
The trip would take a little over ten days’ shiptime with a five-month time-debt.

Aber aufgrund der Zeitschuld – die längste Reise von Pacem zu den entlegensten Ausläufern der Großen Mauer beträgt zwei Jahre Schiffszeit, mehr als zwanzig Jahre Zeitschuld – lassen sich weder Angriff noch Verteidigung sinnvoll koordinieren, wenn überhaupt.
But with the time-debt-the maximum voyage from Pacem to the farthest reaches of the Great Wall is two years of shiptime, more than twenty years of time-debt- there can be little or no coordination of either offense or defense.

Mit einer Zeitschuld von drei Wochen können Sie zur Yggdrasil gelangen, bevor diese vom Parvati-System aus den Sprung macht.
With a three-week time-debt, you can rendezvous with the Yggdrasill before it goes quantum from the Parvati system.