Translation for "zeitmess" to english

Zeitmess

• timekeeping
• horological

Translation examples

timekeeping

Wie alle Zeitmesser im Jupiter-System zeigte sie Standard-Dezimal-Zeit an.
Like all Jovian timekeeping systems, it kept Standard Decimal Time.

Später gab er in einer eidesstattlichen Erklärung seinen Navigationsfehler zu und lobte Harrisons präzisen Zeitmesser.
Later, he swore out an affidavit admitting his own mistake and praising the accuracy of the timekeeper.

Kein Zeitmesser, der seine Fabrik verließ, konnte es an Präzision mit den drei Originalen seines Vaters aufnehmen.
No timekeeper that came from the junior Mudge works ever matched the accuracy of the elder’s three originals.

Wie die Vorschrift es verlangte, wurde sodann der Wachposten hereingerufen, und alle drei sagten der Reihe nach zu ihm: Der Zeitmesser ist aufgezogen worden.
As the regulation stipulated, the sentinel was called in and each of the men told him in turn: The timekeeper has been wound.

Die Methode der Monddistanzen, der die Berechnung der Mondbahn zugrunde lag, war die einzige vernünftige Alternative zu Harrisons Zeitmessern.
the lunar distance method for finding longitude, based on measuring the motions of the moon, constituted the only reasonable alternative to Harrison’s timekeepers.

Auf dieser Reise würde es keinen Zeitmesser geben, den es aufzuziehen galt, und an ihrem Ende würde ihn auch kein neues Land erwarten, sondern nur die ungewissen Jahre seines restlichen Lebens.
There would be no timekeeper to be wound on this voyage, and no new land at the end of it, only the unknown years of the rest of his life.

Mit einem Zeitmesser wie der H-4 an Bord konnten die Monddistanzen zeitlich präziser fixiert werden und führten daher zu zuverlässigeren Daten.
With a timekeeper like H-4 aboard, the lunars could be precisely fixed in time and made more dependable.

Harrisons erster Zeitmesser, die H-1, hatte sich nur bis Lissabon gewagt, und die H-2 war überhaupt nicht in See gestochen.
Harrison’s first timekeeper, H-1, had ventured only as far as Lisbon, Portugal, and H-2 had never gone to sea at all.

Gould sich 1920 für die Zeitmesser zu interessieren begann, waren sie, wie er sich später erinnerte, »allesamt verschmutzt, in mangelhaftem Zustand und korrodiert – besonders Nr.
Gould of the Royal Navy took an interest in the timekeepers in 1920, he later recalled, “All were dirty, defective and corroded—while No.

An Bord der Sirius war er ein Astronom gewesen, Seite an Seite mit dem Gouverneur in der Kajüte mit Kendalls Zeitmesser, doch an Land sah die Sache offenbar anders aus.
On Sirius, he had been an astronomer, alongside the governor in the cabin with Mr Kendall’s timekeeper, but on land he had to recognise that things were different.