Translation for "zeitlupenhaft" to english

Zeitlupenhaft

• slow motion

Translation examples

slow motion

Das Leben verlangsamte sich zeitlupenhaft.
Life lapsed into slow motion.

Der Aufenthaltsraum verschwamm ins Zeitlupenhafte.
The squad room lapsed into slow motion.

Der-zu-den-Tieren-spricht kam selbstbewußt und zeitlupenhaft langsam an Bord.
Speaker-To-Animals came aboard, moving in self-conscious slow motion.

trotz der Wunden seines zeitlupenhaften Zerfalls, trotz der Schorfflocken, die die Lösung trübten, in der es schwamm;
the wounds of its slow-motion decay, the scabbing that clouded its solution;

Die Szenerie auf der Straße wirkte zeitlupenhaft im Vergleich zu der Geschwindigkeit, mit der sein Gehirn arbeitete.
The street scene seemed to glide by in slow motion compared to the speed at which his mind was racing.

In diesen zeitlupenhaft verlangsamten Sekunden begriff ich, dass er mich auf den Boden schleudern und ich dann tot sein würde.
I knew in those slow-motion seconds that he was going to slam me down and that I would be dead.

Seine Bewegungen hatten etwas Ruckartiges, das in seltsamem Gegensatz zu dem geschmeidigen, fast zeitlupenhaften Gang seiner Kollegen stand.
There was a jerkiness about his movements that contrasted with the smooth, almost slow-motion gait of his colleagues.

Crow erlebte nun denselben klaren Blick, den Dan am Wolkentor gehabt hatte, dasselbe Gefühl, dass alles wunderbar zeitlupenhaft ablief.
The same clarity came over Crow’s vision, the same sense that all of this was happening in beautiful slow motion.

Und wieder fallendes Papier, graupelnde Fetzen, einige senkten sich zeitlupenhaft auf eine Bank, Meno entzifferte »H.
And more bits of paper falling, a hail of scraps, some descending as if in slow motion onto a bench, Meno could make out ‘H.

Riesige, rundliche Strömungen rachsüchtigen, überhitzten Wasserdampfs stießen zeitlupenhaft langsam wie gewaltige Fäuste in die oberen Luftschichten vor.
Great rounded torrents of vengeful superheated steam were thrusting themselves into the upper air, like vast slow-motion fists.