Translation for "zeitlupenartig" to english

Zeitlupenartig

• slow motion

Translation examples

slow motion

Fast zeitlupenartig, wie es ihr selbst vorkam, drehte sie sich um.
In what felt like slow motion, she turned around.

»Der zeitlupenartige Aufstieg wie bei den unterseeischen Hydrothermalquellen auf der Erde.«
“The slow-motion upwelling, like the undersea hydrothermal vents on Earth.”

Ich sah es in fast zeitlupenartiger Klarheit, während ich durch die Luft dem grünen Wasser entgegenflog.
I watched it in almost slow-motion clarity, because I was plunging through the air toward the green water far below.

Er mußte seine Beine in der zeitlupenartigen Alptraum-Version eines Laufs vorwärtszwingen und seinen Rumpf so abknicken, daß sein Gewicht ihn vorwärtstrug.
he had to force his legs forward in a slow-motion, nightmarish version of a run, angling his torso so that his weight carried him forward.

Grayson sah Riviera noch einmal vor sich, wie er in grauenhaft zeitlupenartiger Manier die Ladefläche eines Luftkissentransporters entlangrutschte, während aus einem halben Dutzend Einschußöffnungen das Blut spritzte.
Grayson saw Riviera in his mind's eye once more, kicking back in slow-motion horror across the well deck of a hovercraft transport, blood geysering from half a dozen shocking wounds.

Sie schritten den dreißig Meter messenden Umfang des Habitats ab und gingen dann am aufgeblasenen Gewächshaus entlang, wobei sie sich mit zeitlupenartigen Hopsern fortbewegten, die von den irdischen Medien als ›Mars-Gang‹ bezeichnet wurden.
They walked the thirty meters around the hab and alongside the length of the inflated walls to the greenhouse air lock, moving in the slow-motion skipping dubbed “Mars gait” by Earthside media.

Aphrodite seufzte, und mit einer seltsam zeitlupenartig anmutenden Bewegung hob sie die Hand und wischte sich mit dem Handrücken über die Stirn. Der Umriss des Halbmonds verwischte und war teilweise ganz verschwunden. Ich keuchte auf. »Oh Gott! Aphrodite!
Aphrodite sighed, and with a weirdly slow motion–like movement, she brought the back of her hand up and wiped it across her forehead, causing the outline of the crescent moon to smear and partially rub off. I gasped. "Oh, god, Aphrodite!

Dann tauchten sie wieder aus den Wolken auf, und ihre Steuertriebwerke stießen auch Dampf aus, während sie den Drall zu korrigieren versuchten, den ich ihnen verliehen hatte. Mit der gleichen fließenden Handbewegung schaltete ich alle Steuertriebwerke - außer denen an der Steuerbordseite der Hauptsphäre - wieder aus, woraufhin die Ikarus erneut eine zeitlupenartige Drehung beschrieb.
Then they were out of the gusts, their own maneuvering vents blowing steam asthey fought to correct from the outward boosts they'd just been given. Islappedall the vents back off except for the main starboard ones, sending the Icarusinto another of its slow-motion turns.

Große Kristallblöcke wurden durch die zeitlupenartig wirkende Kraft dieses Aufpralls allmählich hochgewölbt und türmten nach und nach unerbittlich Gebirge auf – höher und immer höher, bis ein riesiges Plateau durch die Atmosphäre aufragte und eine gewaltige Mauer bildete, die Luft aus dem Norden ablenkte und die südlichen Winde wie eine Tasche einfing.
Great crustal blocks buckled from the slow-motion force of that impact, gradually, inexorably piling mountains higher and higher until a huge plateau towered through the atmosphere, creating a vast wall that diverted air to the north and trapped the southern winds in a pocket.