Translation for "zeitlinie" to english

Zeitlinie

• timeline
• time line

Translation examples

timeline

Dies ist eine andere Zeitlinie!
This is a different timeline!

Dem Jeff in dieser Zeitlinie.
The Jeff in this timeline.

Zeitlinien sind wichtig in der Therapie.
Timelines are important in therapy.

Lebte er überhaupt in dieser Zeitlinie?
Was he even alive in this timeline?

Manche Menschen sind „In-Zeit“, das bedeutet: in ihrer Zeitlinie assoziiert. Andere sind „Durch-Zeit“, das heißt: primär von ihrer Zeitlinie dissoziiert.
Some people will be in time, that is, associated with their timeline. Some people are through time, that is, primarily dissociated from their timeline.

»Diese Zeitlinie wurde soeben verändert.«
‘This timeline has now been altered.’

Nur in einer Zeitlinie wurde Die Entstehung der Arten veröffentlicht.
Only in one timeline was Origin published.

Sie wusste, was der Präsident in ihrer Zeitlinie getan hatte.
She knew what the President had done in her timeline.

Dieser Weg ist eine Zeitlinie, und wir haben soeben das Jahr 1857 überschritten.
This trail is a timeline and we just passed the year 1857.

time line

Reisen zwischen Zeitlinien werden in Parajahren gemessen, die aus zehntausend Zeitlinien bestehen.
Travel between time-lines is measured in parayears, which consist of ten thousand time-lines.

Die Zeitlinie hatte sich verändert.
The time line had forever shifted;

Also muß es sich um zwei verschiedene Zeitlinien handeln.
Two different time lines, of course.

Wenn es auch keine „falschen“ Zeitlinien gibt, haben sie doch alle ihre Konsequenzen.
While there are no “wrong” time lines they all have consequences.

Er war tot, ehe ich mich auf diese Zeitlinie versetzte.
He was dead before I transposed to that time-line.

Es gibt viele Möglichkeiten, Ihre Zeitlinie zu organisieren.
There are many ways to organize your time line.

Sie operieren auf mehreren Kholghoor und Esaron Zeitlinien.
They are operating on a number of Kholghoor and Esaron time lines.

»Alternative Zeitlinien.« Mary Mac nickte.
"Alternative time lines," said Mary Mac, nodding.