Translation for "zeitlicher einteilung" to english

Zeitlicher einteilung

• timing
• temporal disposition

Translation examples

timing

In der Ausführung der so völlig verschieden gearteten Morde gab es keine Methode, kein Schema, wohl aber in ihrer zeitlichen Einteilung. Entscheidend war für den Täter nicht die Stunde gewesen – etwa die Dunkelheit – sondern die Abwesenheit des bei Daybreak lebenden Eingeborenenstammes, von dem die Polizei – wäre er am Ort gewesen – sofort Fährtensucher bekommen hätte, die nicht alle etwas vortäuschen oder so viel verschweigen konnten, wie es später geschehen war. Dieser Umstand sagte Bony, daß der Täter äußerst gerissen sein mußte, ein nicht normaler Mensch, der aber deshalb noch längst nicht wahnsinnig zu sein brauchte. Auch die Schuhe, die er getragen hatte, sprachen für seinen Verstand.
There was no pattern in method. There was a pattern in the timing, which was not of the night, but of the absence of the local aboriginal tribe which could have provided tracking experts with a minimum loss of time. This pattern did indicate a killer of deep cunning, a killer who was over the borderline of sanity but far from complete mental derangement. He wore special footwear, indicative of forethought, of planning ability. It was this ability, allied with the unusual paucity of detail in the reports of the trackers, which created a stridently unusual problem for this man of two races who sat on a high stone and moodily peered over a world which had been withered by centuries of aridity, and yet had not died, and would never die.