Translation for "zeitlichen" to english

Zeitlichen

adjective

• temporal
• chronological
• chronologic

Translation examples

temporal adjective

Aber die zeitliche Übereinstimmung ist unglaublich!
But, the temporal coincidence is incredible!

Beide befinden sich in der gleichen zeitlichen Dimension.
Both are immersed in the same temporality.

Sollte das ganze zeitliche Glück eines Menschen – eines Bruders –
Is not the whole temporal happiness of a man—of a brother—

Ich habe die Versetzung selbst ausgeführt – zeitlich und geographisch.
I set up the displacement myself – temporal and geographical.

Es würde die zeitliche Übereinstimmung erklären, zumindest ein bisschen.
“It’d take care of that temporal coincidence, at least a bit.

»›Das ganze zeitliche Glück! Oh, das fühl' ich!
“‘The whole temporal happiness! Oh, that’s how I feel!

Sie bewirkt eine zeitliche, direkte Übertragung in kleinem Maßstab.
�It effects direct temporal transfer on a small-scale level.

Stattdessen setzt sich die zeitliche Verdichtung in Form des Mashups durch.
As a substitute for this process, temporal compression takes the form of mashup.

Wir sind nicht einmal sicher, was ›Zukunft‹ in zeitlichen/physikalischen Begriffen bedeutet.
We're not even sure what the 'future' means in temporal/physical terms.

Es fällt mir schwer, alle Leute in die richtige zeitliche Position einzuordnen.
“It’s hard for me to keep everyone positioned in his temporal matrix.

chronological adjective

Das ist die zeitliche Abfolge.
Thats the chronology.

Das ist der zeitliche Ablauf.
That’s the chronology of things.

Dann wird der zeitliche Verlauf der Ereignisse interessant.
Then the chronology gets interesting.

Ich sortierte die Hefte nach ihrer zeitlichen Reihenfolge.
I arranged the notebooks chronologically.

Das hat mehr eine mythologische Bedeutung als eine zeitliche.
The significance is mythological rather than chronological.

Im Kopf rekapitulierte er die zeitliche Abfolge der Ereignisse.
He went over the chronology in his head.

Um zu wissen, dass zeitliche Abläufe alles waren … und sich nicht aufhalten ließen.
To know that chronology couldn’t be beaten. To know that timing was everything.

Die zeitliche Festlegung der aufeinanderfolgenden mediterranen Überschwemmungen ist in der Tat problematisch.
There are problems connected with the chronology of the successive Mediterranean inundations.

Es ist nicht leicht, sich sämtliche Vorfälle in ihrer exakten zeitlichen Abfolge zu merken.
It is difficult to remember things in their exact chronological order.

Jetzt las ich jede Seite, ohne die zeitliche Ordnung zu beachten, eine Diskussion mit sich selbst.
Now I read each page out of time, no chronology, arguing with itself.