Translation for "zeitliche abstimmung" to english

Zeitliche abstimmung

• timing
• temporal vote

Translation examples

timing

Aber die zeitliche Abstimmung ist ungeheuer schwierig.
But the timing is extraordinarily tricky.

Und die zeitliche Abstimmung müsste perfekt sein.
And the timing would have to be perfect.

Der Plan war sehr riskant, und alles hing von der zeitlichen Abstimmung ab.
It was very risky, and relied on good timing.

Die zeitliche Abstimmung ihrer Landung war fast schon beschämend präzise.
The timing of their touchdowns was almost embarrassingly precise.

Die Symmetrie ist zu perfekt, die zeitliche Abstimmung zu perfekt, und das bedeutet, dass irgendetwas nicht vollkommen ist.
The symmetry is too perfect, the timing too perfect, and that means something is imperfect.

Wir brauchten etwas Unterstützung von der Außenstelle in Rom – was Fragen der zeitlichen Abstimmung angeht und dergleichen –, aber das wäre alles.
We would need some support from Station Rome, for issues of timing and such, but that's all.

Und ein weiterer Gedanke verirrte sich in ihrem Kopf, ein Gedanke, der sich um die zeitliche Abstimmung drehte, um Informationen und mahen Interessen.
And another thought muddled past, about timing, information and mahen interests.

»Wo es vor allen Dingen auf die zeitliche Abstimmung ankommt«, sagte der Jude, »könnte das Duell ein nützliches Beispiel sein.« »Gut«, sagte Hunter.
“Where timing is paramount,” the Jew suggested, “the example of the duel might be useful.” “Good,” Hunter said.

Bislang war nichts davon zu bemerken, dass sie sich mit Frankreich verbünden wollen, doch die zeitliche Abstimmung passt zu genau, als dass es andere Erklärungen geben könnte.
they have given no other signs of allying themselves with France, but the timing is too exact for any other explanation.