Translation for "zeitlich so abgestimmt" to english

Zeitlich so abgestimmt

• timed so
• timed to

Translation examples

timed so

Die Zündung der Bomben war zeitlich so abgestimmt, dass es dicht über dem höchsten Niveau der roten Farbe unablässig funkelte. Die Schmelze rückte immer näher an die Oberfläche heran.
The bombs were timed so there was a constant sparkling just above the highest level of red, bringing the melt closer and closer to the surface.

Es lief wie am Fließband, zeitlich sorgfältig abgestimmt, so daß die drei Geistlichen jedem verurteilten Verbrecher die dreifache Zeitspanne gewährten, die benötigt wurde, um jeden der Reihe nach ins Freie zu befördern, an den Pfahl zu binden, zu erschießen, die Leiche wegzuschaffen und den Vorgang erneut zu beginnen.
It was a sort of assembly-line process, carefully timed so that the three clergymen gave each condemned criminal exactly three times the interval required to take each out in his turn, tie him to the post, shoot him, remove the body, and restart the process.