Translation for "zeitlich begrenzt" to english

Zeitlich begrenzt

• limited
• limited in time

Translation examples

limited

»Ist ein Interregnum von der Verfassung her zeitlich begrenzt?« fragte ich.
“Is there a constitutional limit on the period of an Interregnum?“ I asked.

Liz Norton war eine leidenschaftliche Geliebte, wenn ihre Leidenschaft auch zeitlich begrenzt war.
Liz Norton was a passionate lover, although her passion was of limited duration.

»Das ist ein zeitlich begrenztes Angebot«, sagte ich und legte die Hand auf den Umschlag.
“This is a limited-time offer,” I said, putting my hand over the envelope.

Das führt zu noch mehr Kichern, Betasten und Befingern der Körper, doch jetzt ist es zeitlich begrenzt.
This leads to more giggling and grappling and feeling of bodies, but there is a time limit.

Obwohl räumlich und zeitlich begrenzt, waren einige dieser Kriege ebenso grauenhaft gewesen wie das, was dem Zusammenbruch von 1997 folgte.
Though limited in space and time, some of those wars were as horrible as what followed the 1997 collapse.

Wir konnten also das Fazit ziehen, dass das Tier gesund blieb, wenn es nur zeitlich begrenzt in diesem dimensional veränderten Zustand blieb.
As long as an animal’s time in the shrunken state was limited, the animal seemed to be healthy.

Wenn einer von ihnen zu weit ging, ließ sich die Angelegenheit leicht bereinigen, da ihre Freundschaft nur aus Bequemlichkeit bestand und zeitlich begrenzt sein würde.
If either one of them overstepped, the matter could easily be resolved because the friendship was convenient and ultimately time-limited.

Er war dazu verdammt, ein eingeschränktes, zeitlich begrenztes Leben zu führen, ohne die Möglichkeit zu haben, sich fortzupflanzen und dem elementaren Lockruf seiner Rasse zu folgen.
It would be a diminished dog, incapable of transmitting life, cut off from the elementary appeal of the race and limited in time—definitively.

Julian mußte ihr ganzes Können aufwenden, um sich der Gegnerin zu erwehren, und sie hätte es ge- schafft, wenn der Kampf zeitlich begrenzt gewesen wäre.
It took everything that Jillian knew to keep Osa off, and she would have, if there had been a time limit.

Ein zeitlich begrenztes Unterfangen, denn bald würde die Gruppe um Sir Reginald von jeglicher Kommunikation abgeschnitten und im endlosen Unbekannten auf sich gestellt sein.
But it was a limited game as Sir Reginald's group would soon be beyond all communications and alone in the vast unknown heart of the continent.