Translation for "zeitgrenzen" to english

Zeitgrenzen

• time limits

Translation examples

time limits

Heute hatten sie keine vorgegebene Zeitgrenze.
Tonight they had no preset time limit.

Der beste Kompromiß zwischen Zeitgrenzen und Notwendigkeit …
The best compromise between time limitations and necessity—

»Das ist noch innerhalb der Zeitgrenze, ich meine die durch den Energieausfall bedingte?«
“That’s within the time limit, isn’t it? Imposed by the energy drain?”

Zeitgrenzen. Du hast schon früher einmal darauf hingewiesen.
Time limitations. You hinted that before.

wenn die Versuchspersonen festgelegte gemeinsame Ziele und vorgegebene Zeitgrenzen hatten;
when they shared defined group goals and fixed time limits;

(Sehen wir doch den Tatsachen ins Gesicht; das wird wahrscheinlich sowieso vor Ablauf dieser unrealistischen Zeitgrenze von 128 Tagen unumgänglich sein.)
(Let's face it, we'll probably have to well before this unrealistic time-limit of 128 days, anyway.)

Und wenn die mich schnappen, könnten sie sie finden, und selbst wenn das nicht der Fall wäre, wäre die Wahrscheinlichkeit sehr gering, dass du innerhalb der Zeitgrenze an mich herankommst.
And if I was taken, they could find it or, even if they didn’t, the chances of you getting to me inside the time limit would be small.

Für die Antworten auf seine Fragen setzte er heimlich oder ausdrücklich eine geziemende Zeitgrenze, und was nicht rechtzeitig kam, mußte nachgearbeitet werden.
For answers to his questions, he secretly or expressly set an appropriate time limit, and if responses didn’t come in time they had to be worked up later.

Die Unbekannten schienen den gleichen Schwierigkeiten zu unterliegen, da auch sie direkt fluchtartig den Kurs wechselten, sobald die Zeitgrenze erreicht war.
The enemy forces appeared to be subject to the same difficulty because they made a panic course change for home every time they reached a time limit.

Nach Kilometer 42 gibt es alle 10 km einen Kontrollpunkt, und wer die vorgegebene Zeitgrenze überschreitet, ist automatisch disqualifiziert. Das passiert in jedem Jahr ziemlich vielen Läufern. Die Maßstäbe bei diesem Turnier sind sehr streng.
After twenty-six miles there’s a checkpoint about every six miles, and if you exceed the time limit when you pass, you’re automatically disqualified. They’re very strict about it, and every year a lot of runners are disqualified.