Translation for "zeitgleiche" to english

Zeitgleiche

adjective

• contemporaneous
• synchronized

Translation examples

contemporaneous adjective

In der Moderne zu leben – zeitgleich mit dem Triumph der Medien – bedeutet, ständig daran erinnert zu werden, dass dank Naturwissenschaft und Technologie Veränderungen und Verbesserungen unaufhaltsam und gnadenlos sind.
TO LIVE IN modernity – an era contemporaneous with the triumph of the news – is to be constantly reminded that, thanks to science and technology, change and improvement are continuous and relentless.

Sie hatten den Output des Bojen-Computers bekommen. Dieser, von den realen Ereignissen, die sich in seiner Nachbarschaft abspielten, und den Ereignissen, die ihm die Kshshti-Station sandte, ständig auf dem laufenden gehalten, besaß eine zeitverzerrte eigene Realität, die zwischen der echten, zeitgleichen Realität beziehungsweise der seit höchstens Minuten vergangenen und der seit vielen Minuten vergangenen der Kshshti-Station pendelte.
They had the output of the buoy computer that, constantly updated by real events in its vicinity and events transmitted from Kshshti Station, maintained a time-warped reality of its own, shading from the truly real and contemporaneous, or at least minutes-ago truth to the many-minutes-ago truth of Kshshti station.

synchronized adjective

Einen Monat später wurden zeitgleich acht verschiedene amerikanische Städte von nächtlichen Explosionen erschüttert.
A month later, synchronized explosions lit up the night in eight different American cities at the same hour.

Dass aus der Randzone des verschwundenen Kometengürtels der Ringwelt das Konkordanzschiff Amity das zeitgleiche Verschwinden aller Schiffe der Kzinti-Flotte meldete.
That from the fringes of the vanished Ringworld’s cometary belt, the Concordance vessel Amity reported the synchronized departure of the Kzinti fleets.

Vor undenklichen Zeiten hatten die kolkorronischen Farmer die Nutzpflanzensamen zu zeitgleichen Gruppen zusammengefaßt; es hatten sich sechs Ernten pro Jahr ergeben, und seitdem zeigten die Anbauflächen jenes für Kolkorron typische Muster aus verschiedenfarbigen Streifen.
From time immemorial, Kolcorronian farmers had sorted the seeds of useful vegetables into synchronous batches—typically creating six harvests a year—and as a result areas of cultivated land presented patterns of stripes of varying colors.

Ihre Bewegungen, als sie sich auf der anderen Straßenseite aufstellten, waren beinahe synchron; sie hatten alle die gleichen langen, gewölbten Muskeln unter der rostbraunen Haut, das gleiche kurzgeschnittene schwarze Haar, und selbst ihre Mimik änderte sich zeitgleich.
Something about the way they moved almost in synchronization to stand across the road from us, the way they all had the same long, round muscles under the same red-brown skin, the same cropped black hair, and the way their expressions altered at exactly the same moment.