Translation for "zeitgenossin" to english

Zeitgenossin

noun

• contemporary
• coeval

Translation examples

contemporary noun

Aber vielleicht eine Zeitgenossin Tennysons.
Maybe a contemporary of Tennyson, however.

Die Mumie eines Kindes (eine indianische Zeitgenossin der florentinischen Bea).
The mummy of a child (Florentine Bea’s Indian contemporary).

Hatte sie vielleicht schon gelebt, war Zeitgenossin von Haydn gewesen oder von Schönberg?
Was she already dead? Had she been a contemporary of Haydn? Of Schönberg?

Oh, ich muss zugeben, ich war keine Zeitgenossin. Ich wurde erst einige Jahre nach ihrem Tod geboren.
‘Oh, I agree I wasn’t a contemporary of hers, I wasn’t born until several years after she was dead.

Wie sich herausstellte, war Cartimandua eine Keltenkönigin der Eisenzeit, eine Zeitgenossin von Caratacus und Boudicca, doch im Gegensatz zu ihnen war sie mit Rom verbündet.
Cartimandua was, it appeared, an Iron Age, Celtic queen, a contemporary of Caratacus and of Boudica, but in contrast to her sister queen, she was an ally of Rome.

Seine Zeitgenossin Elsbeth von Oye, eine Nonne aus Zürich, schlug sich selbst so heftig, dass die Umstehenden mit ihrem Blut bespritzt wurden.
Suso’s contemporary, Elsbeth of Oye, a nun from Zurich, whipped herself so energetically that the bystanders in the chapel were spattered with her blood.

Bei den Betrachtungen seines Themas hätte Burchard von der Arbeit seiner weiter östlich residierenden Zeitgenossin Hildegard von Bingen profitieren können, einer deutschen Äbtissin, berühmten Mystikerin und Universalgelehrten.
In considering his subject, Burchard would have benefited from the work of his contemporary to the east, the German abbess Hildegard of Bingen, a famous mystic and a natural theorist.

Und so, sie wieder ins Regal stellend, wandte ich mich der anderen hochgestellten Dame zu, der von Lamb geliebten Herzogin,{74} der übergeschnappten, überspannten Margaret von Newcastle, älter als erstere, aber noch deren Zeitgenossin.
And so, putting, her back on the shelf, I turned to the other great lady, the Duchess whom Lamb loved, hare-brained, fantastical Margaret of Newcastle, her elder, but her contemporary.

Darin begegnen wir einem Jungen, dessen Seelenleben durchaus an seine Zeitgenossin Pippi Langstrumpf erinnert. In seinen Allmachtsfantasien erlebt Palle, dass er tatsächlich der einzige Mensch auf der Welt ist.
In Palle we meet a boy whose internal life in many ways resembles that of his contemporary Pippi Longstocking. One day he finds himself dreaming that he’s the only person left on earth.

Schließlich war meine Mutter Literaturwissenschaftlerin, da war es sehr wahrscheinlich, dass ich den Namen Christina Rossetti schon einmal gehört hatte, zumal sie eine Zeitgenossin von Emily Dickinson war, deren Gedichte Mum und ich sehr mochten.
And after all, my mother was a lecturer in English studies, so it was more than likely that I’d heard her mention the name of Christina Rossetti, particularly as she was a contemporary of Emily Dickinson, and Mom and I both loved Emily Dickinson’s poems.