Similar context phrases
Translation examples
Er konnte den Zeitfluss und die Unsichtbarkeit nicht länger aufrechterhalten.
He could maintain the time flow and invisibility no longer.
»Außerdem war der Unterschied im Zeitfluß enorm.« Er nickte.
I said, “and the time-flow differential was bad.” He nodded.
Aus uns noch unbekannten Gründen ist es im universellen Zeitfluß zu Aberrationen gekommen.
For reasons we have yet to discover, aberrations are developing in the universe time-flow.
Ich denke - ich weiß es nicht sicher, aber ich denke -, nur wenn wir den Zeitfluss stören, wenn wir eine Situation schaffen, von der wir wissen, dass sie nicht existiert haben kann, kommt ein Korrektiv zum Einsatz.« »Ein Korrektiv.«
I think—I can’t be sure, but I think—it’s only when we violate the time flow, when we create a situation we know could not have existed, that a corrective sets in.” “A corrective.”
Luka schaute hinab und sah tief unter sich den Zeitfluss, der vom fernen und außer Sicht liegenden See der Weisheit zum Herz des Herzens strömte (das sie gleichfalls nicht sehen konnten, weil es noch zu weit entfernt war) und dabei durch die ungeheure Weite des Kreisrunden Meeres floss. An dessen Grund lebte, wie Luka wusste, der riesige Gründlerwurm, ein Wurm, dessen Leib sich einmal ganz um das kreisrunde Meeresufer wand, sodass er mit dem Maul den eigenen Schwanz anknabbern konnte.
Luka looked down and saw below him the River of Time flowing from the distant, and invisible, Lake of Wisdom at the Heart of the Heart (which was still too far away to be seen) – the River flowing into, and then out of, the immense Circle of the Circular Sea, at the bottom of which, he knew, slept the giant Worm Bottomfeeder, who coiled his body all the way around the Circle just so that his head could nibble at his tail.
Die dritte und letzte Auswirkung war die Wiederherstellung des gewöhnlichen Zeitflusses.
The third and final effect was the restoration of the normal flow of time.
Es gibt ein Interface, einen Grenzbereich zwischen dem konventionellen Zeitfluss und der Negativ-Tau-Anomalie.
There’s an interface, a border, between the conventional flow of time and the negative-tau anomaly.
Nur wenn der Beobachter seine Finger hineinsteckte und eine Messung vornahm, fixierte etwas die Richtung des Zeitflusses.
Only when the observer poked his finger in and made a measurement did something fix the direction of the flow of time.
Der Konsens – hinterher – ging dahin, dass die Explosion der chinesischen Sprengköpfe keine Auswirkung auf den ungleichen Zeitfluss gezeitigt hätte.
The educated consensus—afterward—was that the detonation of the Chinese warheads had no effect on the differential flow of time.
Als der Spin endete und Erde wie Mars in den üblichen Zeitfluss zurückkehrten, blühte für eine Weile der Funkverkehr mit dem Roten Planeten.
When the Spin ended, and both Earth and Mars were restored to the customary flow of time, radio communication with the Martians had flourished for a time.
Eine Nebenwirkung des Absetzens von Synchromasch besteht darin, dass einem der normale Zeitfluss so lange besonders zäh erscheint, bis das Gehirn sich auf die veränderte Situation eingestellt hat.
A side-effect of Synchromesh withdrawal is that the ordinary flow of time can occasionally seem sluggish, until the brain readjusts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test