Translation for "zeitdruck" to english

Zeitdruck

noun

• pressure of time

Translation examples

pressure of time noun

»Okay«, sagte Arnie, »er steht unter Stress, unter Zeitdruck;
Arnie said, “he’s under a strain, under the pressure of time;

Der Zeitdruck und die Angst vor dem Jahr, das vor mir liegt, fangen an, mich zu belasten.
The pressure of time, mixed with apprehension about the year ahead, is starting to take its toll.

Die Übertragung, die auf Okul unter Zeitdruck gestanden hatte, war nicht hundertprozentig gelungen.
The hypnotic transference on Okul had been hurried because of the pressure of time and it had not been 100% complete.

Kyros wusste, dass sein Heer sich ohne diesen Geld- und Zeitdruck niemals so zügig zur Kolonne formiert und auf den Marsch begeben hätte – und vor allem nicht ohne ihn.
Cyrus knew the army shuffling into column was more his than it would ever have been without that pressure of time and coin.

Bevor ich einen der anderen Bände auch nur geöffnet hatte, spürte ich jenen Zeitdruck, der vielleicht das sicherste Anzeichen dafür ist, daß wir die Kindheit hinter uns gelassen haben.
Before I had so much as opened any of the other volumes, I felt that pressure of time that is perhaps the surest indication we have left childhood behind.

Eine Geschichte war einfach und direkt: Sie ließ nichts zwischen sich und den Leser kommen – keine Mittelsmenschen mit persönlichen Zielen oder Unzulänglichkeiten, keinen Zeitdruck, dafür unbegrenzte Möglichkeiten.
A story was direct and simple, allowing nothing to come between herself and her reader—no intermediaries with their private ambitions or incompetence, no pressures of time, no limits on resources.

Ein Medikationsfehler zum Beispiel ist einer der ersteren Art: Der Arzt wusste, dass er Medizin A hätte verschreiben müssen, verschrieb jedoch versehentlich Medizin B, vielleicht weil er unter Zeitdruck die Etiketten verwechselt hatte.
A medication error, for example, is a mistake of the former kind: the nurse knew she should have administered Medicine A but inadvertently administered Medicine B, perhaps because of confusing labeling combined with pressure of time.

Pronovost entdeckte eine Reihe von Fehlerquellen, vor allem die, dass Ärzte und Krankenschwestern keinen Mundschutz trugen oder keine sterilen Verbände an der Stelle anbrachten, an der der Katheter in die Vene eingeführt worden war.[68] Unter Zeitdruck vergaßen sie wichtige Schritte.
Pronovost discovered a number of pathways to failure, largely caused by doctors and nurses failing to wear masks or put sterile dressings over the catheter site once the line was in.22 Under the pressure of time, professionals were missing key steps.